1 00:00:13,375 --> 00:00:16,792 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 2 00:00:36,625 --> 00:00:40,542 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 3 00:01:34,208 --> 00:01:35,374 [Προσαγωγέας ειδήσεων] Αρχηγός της αστυνομίας της Μποτσουάνα 4 00:01:35,375 --> 00:01:37,957 είπε ότι ένας αριθμός από πτώματα είχαν ανασυρθεί. 5 00:01:37,958 --> 00:01:40,832 Μόλις έφτασε μια αναφορά μια μεγάλη έκρηξη 6 00:01:40,833 --> 00:01:42,791 στην αμερικανική πρεσβεία στην Άγκυρα. 7 00:01:42,792 --> 00:01:43,999 Περνάμε αμέσως 8 00:01:44,000 --> 00:01:46,457 στον ανταποκριτή μας Τζόναθαν Φούλερ. 9 00:01:46,458 --> 00:01:49,207 [Τζόναθαν] Η σκηνή εδώ είναι μια απόλυτη καταστροφή. 10 00:01:49,208 --> 00:01:51,416 Αμερικανικές και Τουρκικές ομάδες έκτακτης ανάγκης 11 00:01:51,417 --> 00:01:53,291 δούλευαν όλη τη νύχτα 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,249 για τη διάσωση θυμάτων ακόμα παγιδευμένος στα ερείπια. 13 00:01:56,250 --> 00:01:57,624 Προς το παρόν, υπολογίζεται 14 00:01:57,625 --> 00:02:00,416 ότι τουλάχιστον 50 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί. 15 00:02:00,417 --> 00:02:02,832 Μέχρι στιγμής, καμία ομάδα δεν έχει ανέλαβε την ευθύνη 16 00:02:02,833 --> 00:02:04,082 για την επίθεση. 17 00:02:04,083 --> 00:02:07,082 Ωστόσο, εκπρόσωπος του Πενταγώνου επιβεβαιώθηκε νωρίτερα σήμερα 18 00:02:07,083 --> 00:02:09,624 ότι όλες οι αεροπορικές, επίγειες και θαλάσσιες δυνάμεις 19 00:02:09,625 --> 00:02:11,957 έχουν τεθεί σε πλήρη ετοιμότητα. 20 00:02:11,958 --> 00:02:15,667 (δραματική ορχηστρική μουσική) 21 00:02:22,333 --> 00:02:23,167 Σκατά! 22 00:02:27,917 --> 00:02:30,583 (σειρήνα που κλαίει) 23 00:03:07,417 --> 00:03:10,917 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 24 00:03:18,000 --> 00:03:20,750 (δραματική μουσική) 25 00:03:26,875 --> 00:03:28,624 (κλικ κλείστρου κάμερας) 26 00:03:28,625 --> 00:03:31,125 (γαυγίζει σκύλος) 27 00:03:58,583 --> 00:04:02,083 (κλικ κλείστρου κάμερας) 28 00:04:03,708 --> 00:04:04,832 [Άνθρωπος] Σωστά, κύριοι. 29 00:04:04,833 --> 00:04:06,166 Ώρα απόφασης. 30 00:04:06,167 --> 00:04:07,500 Το τρέχουμε; 31 00:04:08,375 --> 00:04:09,457 Νομικό τμήμα; 32 00:04:09,458 --> 00:04:10,541 Λοιπόν, δεν υπάρχουν σταθερές αποδείξεις 33 00:04:10,542 --> 00:04:12,041 οι δύο άνδρες έχουν όντως συναντηθεί. 34 00:04:12,042 --> 00:04:13,499 Μοιράζονται την ίδια τάρτα. 35 00:04:13,500 --> 00:04:15,416 Είναι περιστασιακό. 36 00:04:15,417 --> 00:04:16,832 Λεπτομερής; 37 00:04:16,833 --> 00:04:18,791 Είναι περίπου εξίσου περιστασιακό ως Περλ Χάρμπορ. 38 00:04:18,792 --> 00:04:20,207 Κοίτα, έχουμε δύο άντρες που εμφανίζονται 39 00:04:20,208 --> 00:04:21,749 στο ίδιο σπίτι το ίδιο βράδυ. 40 00:04:21,750 --> 00:04:23,124 Αυτό είναι όλο. 41 00:04:23,125 --> 00:04:23,957 Και εκεί είναι το πρόβλημα 42 00:04:23,958 --> 00:04:25,291 της άγνωστης πηγής του Χάρι. 43 00:04:25,292 --> 00:04:27,333 Δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα πριν. 44 00:04:28,333 --> 00:04:29,749 Ναι, αλλά αν ο Markham κάνει μια αγωγή, 45 00:04:29,750 --> 00:04:30,707 δεν θα εμφανιστεί 46 00:04:30,708 --> 00:04:32,542 ως μάρτυρας υπεράσπισης βιάζεται, είναι; 47 00:04:39,500 --> 00:04:42,000 (άνθρωπος αναστενάζει) 48 00:04:44,583 --> 00:04:46,332 Ας αγοράσουμε το κορίτσι. 49 00:04:46,333 --> 00:04:48,375 Θα θέλει 25 γκρουπ μπροστά τουλάχιστον. 50 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 Λοιπόν, τι συμβαίνει μιλάμε στον ίδιο τον άνθρωπο; 51 00:05:02,417 --> 00:05:03,999 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 52 00:05:04,000 --> 00:05:05,332 Άλλη βραδιά, άλλη παράσταση. 53 00:05:05,333 --> 00:05:06,582 Χμμ. 54 00:05:06,583 --> 00:05:08,624 Η ιδέα μου για τον Παράδεισο είναι οι αιώνιες νύχτες 55 00:05:08,625 --> 00:05:10,625 με τον Jack Macleod να μου καρφώνει τα πράγματά μου. 56 00:05:12,750 --> 00:05:14,582 Αχ, Βέρνον, χαίρομαι που σε βλέπω. 57 00:05:14,583 --> 00:05:16,124 Μείνε κοντά του. 58 00:05:16,125 --> 00:05:18,458 Έχει βγει σε εφημερίδες αρκετό καιρό για να έχετε ένα. 59 00:05:19,375 --> 00:05:20,500 Είναι έτσι, Βέρνον; 60 00:05:23,333 --> 00:05:24,249 Κόλαση, έλα. 61 00:05:24,250 --> 00:05:25,082 Ας περπατήσουμε. 62 00:05:25,083 --> 00:05:25,916 Είναι μόνο πέντε ορόφους. 63 00:05:25,917 --> 00:05:27,041 Καλό για την καρδιά. 64 00:05:27,042 --> 00:05:30,208 «Οι δημοσιογράφοι μου είναι ελεύθεροι γράψε ό,τι θέλω». 65 00:05:32,417 --> 00:05:33,707 - Βέρνον! - Ναι; 66 00:05:33,708 --> 00:05:35,417 Ο Ρις θέλει να σε δει στον επάνω όροφο. 67 00:05:36,667 --> 00:05:38,416 Τίποτα άδικο, ελπίζω. 68 00:05:38,417 --> 00:05:41,292 - Θα έπαιρνα το παλτό σου. - Καμία ειρήνη για τους κακούς. 69 00:05:42,458 --> 00:05:44,999 Λοιπόν, μας έλειψε οι παμπ πάντως, Βέρνον. 70 00:05:45,000 --> 00:05:45,833 Τα λέμε αργότερα. 71 00:05:47,417 --> 00:05:48,957 Πώς πάει, Νίκο; 72 00:05:48,958 --> 00:05:51,041 Άλλο ένα γλυκό κομμάτι για τον νικητή του μπίνγκο; 73 00:05:51,042 --> 00:05:52,166 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Τζακ. 74 00:05:52,167 --> 00:05:55,416 «Πνευματώδης, απαίσιος συντάκτης ειδήσεων της Καληδονίας». 75 00:05:55,417 --> 00:05:57,667 Επτά γράμματα, αρχίζει με Μ. 76 00:05:58,792 --> 00:05:59,832 Κόψε το, σοφέ, 77 00:05:59,833 --> 00:06:01,500 αλλιώς θα μείνεις ακόμα στο μπίνγκο. 78 00:06:02,458 --> 00:06:04,917 Ω, Χριστέ, τι έκανε αυτό γεράνι σας κάνει ποτέ; 79 00:06:06,708 --> 00:06:09,499 [Άρνολντ] Το μόνο που θέλω είναι αντίδραση από τον Μάρκαμ 80 00:06:09,500 --> 00:06:11,375 για να συμπληρώσω την ιστορία. 81 00:06:14,917 --> 00:06:17,582 Πες στον Χάρι πρωταθλητή κάνει τη δική του βρώμικη δουλειά. 82 00:06:17,583 --> 00:06:18,749 Έλα, να είσαι λογικός. 83 00:06:18,750 --> 00:06:19,582 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,833 αυτή η ιστορία δεν θα γίνει ξαπλώστε και κάντε ησυχία. 85 00:06:23,042 --> 00:06:24,916 Σίγουρα θα προτιμούσε να το ακούσει από εσάς 86 00:06:24,917 --> 00:06:26,833 παρά να το διαβάσετε πάνω από το τραπέζι του πρωινού. 87 00:06:35,917 --> 00:06:38,667 (δραματική μουσική) 88 00:06:50,792 --> 00:06:52,457 Αγαπητέ μου Βέρνον, 89 00:06:52,458 --> 00:06:54,541 τώρα, αυτό καλύτερα να είναι καλό. 90 00:06:54,542 --> 00:06:55,374 Έπρεπε να φύγω 91 00:06:55,375 --> 00:06:57,957 τη στιγμή που χτυπούσε η καμπάνα του τμήματος. 92 00:06:57,958 --> 00:07:00,667 Στο διάολο δεν θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο μπαρ της Annie; 93 00:07:01,917 --> 00:07:03,917 Γιατί αυτή τη φορά είναι πιο σοβαρό. 94 00:07:07,125 --> 00:07:07,957 Ερχομαι. 95 00:07:07,958 --> 00:07:08,791 Είχαμε τη συσσώρευση. 96 00:07:08,792 --> 00:07:09,625 Καλύτερα να μου πεις. 97 00:07:10,708 --> 00:07:11,542 Μιράντα Κορτ. 98 00:07:14,667 --> 00:07:17,082 Μου λες ως φίλος ή δημοσιογράφος; 99 00:07:17,083 --> 00:07:17,916 Ή μήπως είναι μια ανόητη ερώτηση; 100 00:07:17,917 --> 00:07:18,791 Ντένις, άκουσέ με. 101 00:07:18,792 --> 00:07:19,624 [Dennis] Είμαστε στο δίσκο ή όχι; 102 00:07:19,625 --> 00:07:20,999 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, για όνομα του Θεού. 103 00:07:21,000 --> 00:07:21,832 Ο Ρις σκέφτηκε- 104 00:07:21,833 --> 00:07:22,749 - Ο Ρις νόμιζε ότι είχε τα φόντα 105 00:07:22,750 --> 00:07:24,207 ενός ζουμερού πολιτικού σκανδάλου, 106 00:07:24,208 --> 00:07:26,583 έτσι έστειλε τον μαστροπό του να το ελέγξει. 107 00:07:28,208 --> 00:07:29,374 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό. 108 00:07:29,375 --> 00:07:31,374 Κοίτα, μπορείς να γυρίσεις και να του το πεις 109 00:07:31,375 --> 00:07:33,832 ότι η προσωπική μου ζωή είναι δουλειά μου. 110 00:07:33,833 --> 00:07:36,666 Και αν προσπαθήσει κάτι, Θα κάνω μήνυση εναντίον του και του Kingsbrook 111 00:07:36,667 --> 00:07:39,082 μέσα από κάθε καταραμένο δικαστήριο της χώρας. 112 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 Ντένις. 113 00:07:48,875 --> 00:07:50,208 Τον ξέρεις; 114 00:07:54,583 --> 00:07:56,750 Τι είναι αυτό, Βέρνον; 115 00:07:57,750 --> 00:07:59,457 Η Miranda Court έχει άλλους πελάτες. 116 00:07:59,458 --> 00:08:00,292 Είναι ένας από αυτούς. 117 00:08:02,000 --> 00:08:03,332 [Dennis] Λοιπόν; 118 00:08:03,333 --> 00:08:06,041 Το όνομά του είναι ταγματάρχης Dietrich Kleist. 119 00:08:06,042 --> 00:08:07,957 Επισήμως καταχωρημένος ως στρατιωτικός ακόλουθος 120 00:08:07,958 --> 00:08:09,916 στην πρεσβεία της Ανατολικής Γερμανίας. 121 00:08:09,917 --> 00:08:12,667 (δραματική μουσική) 122 00:08:17,083 --> 00:08:18,916 [Προδότης ειδήσεων] Υπάρχει υπήρξε ευρεία αντίδραση 123 00:08:18,917 --> 00:08:20,499 σήμερα το πρωί στο ρεπορτάζ της εφημερίδας 124 00:08:20,500 --> 00:08:23,207 που ισχυρίζεται την εμπλοκή του Πρώην Προέδρου 125 00:08:23,208 --> 00:08:25,832 της Κοινής Άμυνας Επιτροπή Ντένις Μάρκαμ 126 00:08:25,833 --> 00:08:27,333 με έναν πράκτορα της KGB. 127 00:08:28,292 --> 00:08:30,666 Σε πρόσφατη αναφορά από την Αστυνομική Ομοσπονδία, 128 00:08:30,667 --> 00:08:32,957 ανώτερους αστυνομικούς φέρονται να λένε 129 00:08:32,958 --> 00:08:34,832 ότι χρειάζονταν καλύτερους πόρους 130 00:08:34,833 --> 00:08:36,916 για την καταπολέμηση της αύξησης της εγκληματικότητας. 131 00:08:36,917 --> 00:08:39,082 Νίκος. 132 00:08:39,083 --> 00:08:40,416 Κάποιος έχει σηκωθεί. 133 00:08:40,417 --> 00:08:41,624 Γεια, ζωντάνεψε, φίλε. 134 00:08:41,625 --> 00:08:43,125 Κάποιος είναι πάνω και μέσα. 135 00:08:50,708 --> 00:08:52,374 - Κυρία Μάρκαμ; - Ε, όχι. 136 00:08:52,375 --> 00:08:54,499 Ήθελα απλώς να μιλήσω με την κυρία Μάρκαμ 137 00:08:54,500 --> 00:08:55,375 για λίγα λεπτά. 138 00:08:57,208 --> 00:08:59,292 Η κυρία Μάρκαμ δεν είναι διαθέσιμη για σχόλιο. 139 00:09:01,792 --> 00:09:03,917 Αν ήμουν στη θέση σου, θα κουνούσα το πόδι σου. 140 00:09:08,292 --> 00:09:09,125 Σας ευχαριστώ. 141 00:09:25,625 --> 00:09:26,457 (Όλοι φωνάζουν) 142 00:09:26,458 --> 00:09:29,125 [Άνθρωπος] Θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει! 143 00:09:39,542 --> 00:09:40,791 (όλα φλυαρούν) 144 00:09:40,792 --> 00:09:41,874 Σωστά. 145 00:09:41,875 --> 00:09:42,708 Πάμε λοιπόν. 146 00:09:45,958 --> 00:09:47,332 Κυρία Μάρκαμ, πού είναι ο άντρας σας; 147 00:09:47,333 --> 00:09:50,083 (όλα φλυαρούν) 148 00:10:21,542 --> 00:10:25,042 (κλικ κλείστρου κάμερας) 149 00:10:56,042 --> 00:10:56,999 Αστυνομία, κυρία. 150 00:10:57,000 --> 00:10:58,582 Ο Τύπος έχει φύγει. 151 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Σας ευχαριστώ. 152 00:11:10,542 --> 00:11:13,999 Πρέπει να ήταν λίγο σοκ. 153 00:11:14,000 --> 00:11:14,874 λυπάμαι; 154 00:11:14,875 --> 00:11:19,582 Δηλαδή, όλα αυτά, αυτό πρέπει να προκάλεσε σοκ. 155 00:11:19,583 --> 00:11:20,957 Δεν θα σοκάρατε αν η γυναίκα σας 156 00:11:20,958 --> 00:11:23,249 συνέχιζες πίσω από την πλάτη σου; 157 00:11:23,250 --> 00:11:24,082 Πιθανώς. 158 00:11:24,083 --> 00:11:25,749 Χωρίστηκα, έτσι... 159 00:11:25,750 --> 00:11:26,958 - Ω, συγγνώμη. 160 00:11:28,375 --> 00:11:31,457 Όχι, εννοούσα τον άνθρωπο της KGB. 161 00:11:31,458 --> 00:11:32,917 Πώς τον λένε, Κλάιστ; 162 00:11:34,500 --> 00:11:36,166 Ξέρετε, λένε οι εφημερίδες 163 00:11:36,167 --> 00:11:38,874 ότι ο άντρας σου τον ξέρει πραγματικά. 164 00:11:38,875 --> 00:11:39,874 Συναντάς κάθε λογής ανθρώπους 165 00:11:39,875 --> 00:11:40,917 όταν είσαι βουλευτής. 166 00:11:41,833 --> 00:11:43,624 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα κ. 167 00:11:43,625 --> 00:11:44,916 - Μάλεν. 168 00:11:44,917 --> 00:11:47,124 Ο άντρας μου μπορεί να είναι μοιχός κάθαρμα, 169 00:11:47,125 --> 00:11:49,667 αλλά σίγουρα δεν είναι σοβιετικός κατάσκοπος. 170 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Παρόλα αυτά, εννοώ, 171 00:11:52,042 --> 00:11:54,624 μπορείτε να δείτε ότι έχουν ένα νόημα. 172 00:11:54,625 --> 00:11:56,542 βουλευτής με πρόσβαση σε αμυντικά μυστικά, 173 00:11:57,542 --> 00:11:59,749 κορυφαίος πράκτορας της KGB κοιμάται με την ίδια γυναίκα. 174 00:11:59,750 --> 00:12:01,666 Όχι την ίδια στιγμή, υποθέτω. 175 00:12:01,667 --> 00:12:02,582 Μάλλον όχι. 176 00:12:02,583 --> 00:12:05,166 Αλλά μπορείτε να το δείτε αυτό υπάρχει κίνδυνος ασφάλειας. 177 00:12:05,167 --> 00:12:06,291 Και αυτές τις μέρες, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε 178 00:12:06,292 --> 00:12:08,082 για να αποδείξεις ότι κάποιος είναι προδότης, έτσι; 179 00:12:08,083 --> 00:12:09,624 Ναι, αλλά δεν είναι ακριβώς αντισοβιετικός. 180 00:12:09,625 --> 00:12:11,207 Εννοώ, ήταν στο κομμουνιστικό κόμμα 181 00:12:11,208 --> 00:12:12,375 σε ένα στάδιο, έτσι δεν είναι; 182 00:12:14,542 --> 00:12:17,958 Γνωρίζατε ότι ήταν μέλος του κομμουνιστικού κόμματος; 183 00:12:18,000 --> 00:12:20,082 Είσαι ένας ματωμένος ρεπόρτερ! 184 00:12:20,083 --> 00:12:21,749 Οδηγός, σταμάτα το αυτοκίνητο! 185 00:12:21,750 --> 00:12:23,499 Κυρία Μάρκαμ, εσείς πραγματικά θα ήταν καλύτερα 186 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 δίνοντάς μου μια πλήρη δήλωση. 187 00:12:24,417 --> 00:12:25,416 Βγαίνω. 188 00:12:25,417 --> 00:12:27,916 Είπες ότι ο άντρας σου ήταν ένα μοιχό κάθαρμα- 189 00:12:27,917 --> 00:12:28,750 - Βγες έξω. 190 00:12:30,125 --> 00:12:32,708 (δραματική μουσική) 191 00:12:32,750 --> 00:12:35,250 (η πόρτα κλείνει) 192 00:12:36,458 --> 00:12:39,124 [Νικ] Τρούντι Μάρκαμ, σύζυγος του βουλευτή Ντένις Μάρκαμ, 193 00:12:39,125 --> 00:12:42,916 μίλησε χθες για ο γάμος της με τον άντρα 194 00:12:42,917 --> 00:12:46,791 στη μέση του «η call girl κατάσκοπος σκάνδαλο». 195 00:12:46,792 --> 00:12:47,625 Εντάξει, ναι. 196 00:12:51,083 --> 00:12:52,666 Ε, συγκλονισμένοι από αποκαλύψεις 197 00:12:52,667 --> 00:12:57,499 για τη σχέση του συζύγου της με ένα call girl, κόμμα, 198 00:12:57,500 --> 00:13:01,083 με στάχτη, κυρία Μάρκαμ 199 00:13:02,042 --> 00:13:03,249 απέφευγε τους δημοσιογράφους να περιμένουν 200 00:13:03,250 --> 00:13:07,416 καθώς άφησε τις 80.000 του ζευγαριού εξοχικό σπίτι λιβρών για το Λονδίνο. 201 00:13:07,417 --> 00:13:09,750 Με ποιον χάσετε το δικαστήριο είχε και σχέση. 202 00:13:12,167 --> 00:13:13,375 Αργότερα, η ελκυστική 43χρονη ξανθιά μίλησε- 203 00:13:18,625 --> 00:13:19,917 Όχι, συγγνώμη, Dixie. 204 00:13:19,958 --> 00:13:21,207 Θα το αλλάξω. 205 00:13:21,208 --> 00:13:23,624 Αργότερα, η ελκυστική 43χρονη ξανθιά 206 00:13:23,625 --> 00:13:25,707 έσπασε και μίλησε δακρυσμένα 207 00:13:25,708 --> 00:13:29,291 για τα 17 χρόνια γάμου της στον επιφανή αριστερό. 208 00:13:29,292 --> 00:13:30,125 Εντάξει; 209 00:13:31,375 --> 00:13:32,916 Αυτό θα κάνει για την εισαγωγή. 210 00:13:32,917 --> 00:13:37,041 Αναφερόμενη στον άντρα της ως "μοιχό κάθαρμα", 211 00:13:37,042 --> 00:13:39,374 Η κυρία Μάρκαμ αρνήθηκε κάθε πιθανότητα 212 00:13:39,375 --> 00:13:40,791 ότι είναι σοβιετικός κατάσκοπος. 213 00:13:40,792 --> 00:13:42,249 [Γυναίκα] Ήρθε ως ένα πλήρες σοκ για μένα 214 00:13:42,250 --> 00:13:44,499 «ότι ήταν γνωστός της Miss Court's, 215 00:13:44,500 --> 00:13:45,750 και μπορώ μόνο να περιγράψω..." 216 00:13:47,833 --> 00:13:48,957 [Άνθρωπος] Η εμπλοκή μου στον τομέα της άμυνας-" 217 00:13:48,958 --> 00:13:49,791 Ανέβασε το, Κόνορς. 218 00:13:49,792 --> 00:13:50,624 [Man] "Τελείωσε το 1979, 219 00:13:50,625 --> 00:13:53,582 όταν ήρθε στην εξουσία η νέα κυβέρνηση. 220 00:13:53,583 --> 00:13:54,916 Δεν έχω συζητήσει ποτέ αμυντικά μυστικά 221 00:13:54,917 --> 00:13:55,916 με τη Μις Κορτ». 222 00:13:55,917 --> 00:13:57,916 [Γυναίκα] «Η εμπλοκή μου στον τομέα της άμυνας 223 00:13:57,917 --> 00:13:59,457 τελείωσε το 1979, 224 00:13:59,458 --> 00:14:01,791 όταν ήρθε στην εξουσία η νέα κυβέρνηση. 225 00:14:01,792 --> 00:14:03,624 Δεν έχω συζητήσει ποτέ αμυντικά μυστικά 226 00:14:03,625 --> 00:14:04,582 με τη Miss Court, 227 00:14:04,583 --> 00:14:06,292 ούτε κανένας άλλος, για αυτό το θέμα». 228 00:14:07,583 --> 00:14:08,833 Είναι κατάσκοπος; 229 00:14:09,917 --> 00:14:10,792 Είναι κατάσκοπος; 230 00:14:11,625 --> 00:14:13,416 Ξέρεις, αυτό είναι ένα μαργαριτάρι μιας αιματηρής ιστορίας, αυτό. 231 00:14:13,417 --> 00:14:14,666 Δεν θέλω να δω την αντιπολίτευση 232 00:14:14,667 --> 00:14:16,957 έρχεται με άλλα τέτοια. 233 00:14:16,958 --> 00:14:18,291 Ξεκινήσαμε μπροστά από το γήπεδο, 234 00:14:18,292 --> 00:14:20,124 και έτσι είμαστε θα τελειώσω, σωστά; 235 00:14:20,125 --> 00:14:22,874 Λοιπόν, Νικ, Νικ, ξύπνια, ξύπνια, γιε μου. 236 00:14:22,875 --> 00:14:24,957 Ελέγξτε πού το Οι Μάρκαμ πάνε διακοπές. 237 00:14:24,958 --> 00:14:27,374 Οποιεσδήποτε σοβιετικές χώρες, Ρουμανία, Βουλγαρία. 238 00:14:27,375 --> 00:14:28,874 Ελέγξτε επίσης ποιους συναντά στις διακοπές 239 00:14:28,875 --> 00:14:31,791 και ελέγξτε αν παρευρίσκεται τυχόν επίσημες δεσμεύσεις. 240 00:14:31,792 --> 00:14:34,292 Α, και Νίκο, πολύ ωραίο κομμάτι που έκανες στη γυναίκα. 241 00:14:34,333 --> 00:14:36,207 Νικ, κάλεσε τον Βέρνον Μπέιλις στις 23. 242 00:14:36,208 --> 00:14:38,375 Θέλεις να το πάρεις; 243 00:14:39,333 --> 00:14:42,083 (όλα φλυαρούν) 244 00:14:42,958 --> 00:14:44,041 (το τηλέφωνο βουίζει) 245 00:14:44,042 --> 00:14:45,749 Έλα, κατέβα από τον κώλο σου. 246 00:14:45,750 --> 00:14:46,957 Ναι. 247 00:14:46,958 --> 00:14:50,832 [Γιώργος] Μπορώ να μιλήσω Vernon Bayliss, παρακαλώ; 248 00:14:50,833 --> 00:14:51,958 Όχι, δεν είναι τριγύρω. 249 00:14:52,792 --> 00:14:53,999 Συνέντευξη τύπου, Μάγκυ; 250 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Πρόγραμμα ειδήσεων; 251 00:14:55,000 --> 00:14:58,916 Σας ευχαριστώ. 252 00:14:58,917 --> 00:14:59,749 Μην πειράζεις τα έξοδα. 253 00:14:59,750 --> 00:15:01,374 Λάβετε τώρα την ιστορία του shagging. 254 00:15:01,375 --> 00:15:03,957 [Τζορτζ] Είναι ο Τζορτζ που ανταποκρίνεται στην κλήση του. 255 00:15:03,958 --> 00:15:05,374 Γεώργιος. 256 00:15:05,375 --> 00:15:07,332 Επιστρέφει την κλήση του. 257 00:15:07,333 --> 00:15:08,707 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 258 00:15:08,708 --> 00:15:09,958 - Αντίο. - Αντίο. 259 00:15:14,125 --> 00:15:14,958 Ντάνι! 260 00:15:24,000 --> 00:15:26,750 (δραματική μουσική) 261 00:16:15,792 --> 00:16:18,542 (όλα φλυαρούν) 262 00:16:30,583 --> 00:16:31,917 [Νίνα] Βέρνον. 263 00:16:35,917 --> 00:16:38,083 Λοιπόν, μπορώ να δω ότι είσαι ευχαριστημένος που με βλέπει. 264 00:16:39,833 --> 00:16:41,124 - Μαίρη. - Ναι. 265 00:16:41,125 --> 00:16:42,624 Θα μπορούσαμε να έχουμε άλλη καρέκλα, παρακαλώ; 266 00:16:42,625 --> 00:16:43,707 Θα φας κάτι; 267 00:16:43,708 --> 00:16:44,667 Όχι, ευχαριστώ. 268 00:16:44,708 --> 00:16:45,625 έχω φάει. 269 00:16:47,125 --> 00:16:48,416 Κοίτα, προσπάθησα να σε πιάσω. 270 00:16:48,417 --> 00:16:49,832 Είναι μια αιματηρή επιχείρηση. 271 00:16:49,833 --> 00:16:52,166 Ειλικρινά δεν πίστευα ότι η εφημερίδα ήταν... 272 00:16:52,167 --> 00:16:53,041 - Αγαπητέ μου, δεν φταις εσύ. 273 00:16:53,042 --> 00:16:54,582 Έκανες ό,τι μπορούσες στις περιστάσεις, 274 00:16:54,583 --> 00:16:56,833 και δεν θέλω να κατηγορείς τον εαυτό σου. 275 00:16:57,708 --> 00:16:58,541 λυπάμαι. 276 00:16:58,542 --> 00:16:59,374 Πρέπει να πάω. 277 00:16:59,375 --> 00:17:00,374 Είναι ώρα ερωτήσεων. 278 00:17:00,375 --> 00:17:01,791 Κοίτα, Ντένις, εγώ- 279 00:17:01,792 --> 00:17:05,082 - Βέρνον, δεν θέλω να το σχολιάσω. 280 00:17:05,083 --> 00:17:06,541 Το μόνο που με ενδιαφέρει τώρα 281 00:17:06,542 --> 00:17:07,958 σώζει τον γάμο μου. 282 00:17:23,708 --> 00:17:24,542 Είναι θρυμματισμένος. 283 00:17:26,458 --> 00:17:28,166 Λοιπόν, το έφερε πάνω του με έναν τρόπο, 284 00:17:28,167 --> 00:17:29,792 να εμπλακεί με αυτό το κορίτσι. 285 00:17:37,333 --> 00:17:39,041 Είναι συνάδελφος γραφέας. 286 00:17:39,042 --> 00:17:39,875 ξέρω. 287 00:17:41,375 --> 00:17:43,291 Διάβασα αυτά τα σκουπίδια που έγραψε για τον Τρούντι. 288 00:17:43,292 --> 00:17:44,417 Αιματηρό αηδιαστικό. 289 00:17:45,333 --> 00:17:47,041 Ένα μεγάλο κουσκούς, παρακαλώ, Μαίρη. 290 00:17:47,042 --> 00:17:48,624 Σας ευχαριστώ. 291 00:17:48,625 --> 00:17:50,541 Λοιπόν, για αυτό που θέλατε να πατήσετε 292 00:17:50,542 --> 00:17:52,541 τις ανώτερες γνώσεις μου, Nicky αγόρι; 293 00:17:52,542 --> 00:17:53,749 Ποιος είναι ο, ε, 294 00:17:53,750 --> 00:17:55,792 ποιο είναι το κορίτσι με τον Βέρνον; 295 00:17:57,000 --> 00:17:58,832 [Άνθρωπος] Ω, αυτός είναι ο γραμματέας του Μάρκαμ, 296 00:17:58,833 --> 00:18:00,000 Νίνα Μπέκμαν. 297 00:18:02,333 --> 00:18:03,916 Σε ποια οπτική γωνία εργάζεται ο Bayliss; 298 00:18:03,917 --> 00:18:04,916 Ξέρεις; 299 00:18:04,917 --> 00:18:05,750 Δεν ξέρω. 300 00:18:07,167 --> 00:18:09,667 Φυσικά, ήταν αρκετά κουρασμένος με τον Μάρκαμ. 301 00:18:10,833 --> 00:18:12,417 Ξέρεις, ήταν πολύ καλοί φίλοι. 302 00:18:14,083 --> 00:18:15,250 Και τα δύο κόκκινα μαζί. 303 00:18:17,833 --> 00:18:19,416 Ο Βέρνον δεν το είπε ποτέ εγώ ήταν κομμουνιστής. 304 00:18:19,417 --> 00:18:20,250 Ω, ναι. 305 00:18:21,083 --> 00:18:21,916 Λοιπόν, φυσικά, 306 00:18:21,917 --> 00:18:23,957 μάλλον ήθελε να το κρατήσει κάτω από το καπέλο του. 307 00:18:23,958 --> 00:18:25,374 Εννοώ, όχι ακριβώς κατάλληλο 308 00:18:25,375 --> 00:18:27,250 για τις εφημερίδες Kingsbrook, είναι; 309 00:18:29,542 --> 00:18:30,500 Έλα να φάμε. 310 00:18:34,833 --> 00:18:35,874 [Νικ] Ναι. 311 00:18:35,875 --> 00:18:36,708 Μμ-χμμ. 312 00:18:37,917 --> 00:18:38,749 Ναι. 313 00:18:38,750 --> 00:18:41,749 Λοιπόν, έχεις κανένα ρεκόρ οποιωνδήποτε αργιών 314 00:18:41,750 --> 00:18:44,375 μπορεί να είχαν πάει στο εξωτερικό χωριστά; 315 00:18:52,417 --> 00:18:53,250 Μμ-χμμ. 316 00:18:54,542 --> 00:18:55,375 Ω, βλέπω. 317 00:18:57,500 --> 00:18:59,082 [κα. Thomas] Συγγνώμη δεν μπορεί να βοηθήσει περισσότερο. 318 00:18:59,083 --> 00:18:59,916 [Nick] Όχι, όχι, όχι. 319 00:18:59,917 --> 00:19:03,000 Ήσασταν πολύ χρήσιμη, κυρία Θωμά. 320 00:19:04,542 --> 00:19:06,957 [κα. Thomas] Θα το κάνω λοιπόν βλέπετε το όνομά μου στην εφημερίδα; 321 00:19:06,958 --> 00:19:07,791 Θα μπορούσε καλά. 322 00:19:07,792 --> 00:19:08,917 Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις. 323 00:19:10,125 --> 00:19:10,957 Καλά. 324 00:19:10,958 --> 00:19:11,792 Αντίο. 325 00:19:16,083 --> 00:19:17,957 Εσείς ένα νέο παιχνίδι, λοιπόν; 326 00:19:17,958 --> 00:19:19,041 Ναι, νόμιζα ότι ήρθε η ώρα 327 00:19:19,042 --> 00:19:21,958 Μπήκα στην εποχή της τεχνολογίας. 328 00:19:23,042 --> 00:19:24,166 Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. 329 00:19:24,167 --> 00:19:26,457 Ακούω ότι κέρδισες όλους στο πόστο 330 00:19:26,458 --> 00:19:29,375 με την ιστορία σου για τον Trudy Markham. 331 00:19:30,417 --> 00:19:32,041 Ω, πήρες αυτό το μήνυμα χθες; 332 00:19:32,042 --> 00:19:35,332 από εκείνον τον τύπο που τηλεφώνησε, ε, Τζορτζ; 333 00:19:35,333 --> 00:19:36,667 Ναι, ευχαριστώ. 334 00:19:37,750 --> 00:19:39,167 Δεν άφησε επίθετο. 335 00:19:45,375 --> 00:19:47,000 Ω, διάολο, Βέρνον. 336 00:19:49,208 --> 00:19:51,624 «Εποχή της τεχνολογίας», ε; 337 00:19:51,625 --> 00:19:52,458 Δεν έχεις προλάβει καν 338 00:19:52,500 --> 00:19:54,000 με τη βιομηχανική επανάσταση. 339 00:19:57,917 --> 00:20:00,291 Καταλαβαίνω ότι ξέρεις πολύ καλά τον Markham. 340 00:20:00,292 --> 00:20:02,166 Που το άκουσες αυτό; 341 00:20:02,167 --> 00:20:04,458 Κανένα μυστικό για το δρόμο της ντροπής, αγαπητό αγόρι. 342 00:20:05,958 --> 00:20:07,957 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου δώσεις μερικές συμβουλές. 343 00:20:07,958 --> 00:20:09,208 Όχι, εδώ. 344 00:20:09,250 --> 00:20:10,083 Το άλλο. 345 00:20:13,167 --> 00:20:15,082 Σε έχουν πιάσει, Επίσης, λοιπόν, έχουν; 346 00:20:15,083 --> 00:20:15,917 Ναι. 347 00:20:18,333 --> 00:20:19,208 Ποια είναι η γωνία σας; 348 00:20:21,083 --> 00:20:22,582 Κάποιος άφησε ένα κόψιμο πίσω του 349 00:20:22,583 --> 00:20:24,624 στο φωτοτυπικό μηχάνημα και σκέφτηκα- 350 00:20:24,625 --> 00:20:25,916 - Κοίτα, Νικ, χωρίς προσβολή, εντάξει, 351 00:20:25,917 --> 00:20:26,874 αλλά γιατί δεν κάνεις την ιστορία σου, 352 00:20:26,875 --> 00:20:28,958 και θα κάνω το δικό μου, εντάξει; 353 00:20:32,083 --> 00:20:32,916 Κάνετε το κέφι σας. 354 00:20:32,917 --> 00:20:34,874 (βουίζει το τηλέφωνο) 355 00:20:34,875 --> 00:20:35,917 Νικ... 356 00:20:38,917 --> 00:20:40,416 Γεια σας; - Βέρνον, είναι ο Τζορτζ. 357 00:20:40,417 --> 00:20:43,125 Ω, στάσου ένα λεπτό, θέλεις, σε παρακαλώ; 358 00:20:44,417 --> 00:20:45,541 Γεια σου Γιώργο. 359 00:20:45,542 --> 00:20:47,416 Λυπάμαι που δεν ήμουν μέσα. 360 00:20:47,417 --> 00:20:49,208 - Είναι ασφαλές να μιλάς; - Ευχαριστώ. 361 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Ε, ναι, προχωρήστε. 362 00:20:52,042 --> 00:20:54,708 [Γιώργος] Πάει να είναι πολύ δύσκολο. 363 00:20:54,750 --> 00:20:56,833 [Βέρνον] Λοιπόν, δεν το έκανα σκεφτείτε ότι θα ήταν εύκολο. 364 00:21:01,000 --> 00:21:02,582 Πώς ήταν τότε ο Γκρίμσμπι; 365 00:21:02,583 --> 00:21:04,041 Μετά από 48 ώρες σε αυτό το μέρος, 366 00:21:04,042 --> 00:21:06,291 θα μπορούσες να ξεχάσεις τι το παράρτημά σας είναι για. 367 00:21:06,292 --> 00:21:07,833 Νόμιζα ότι είχες ήδη ξεχάσει, Λέο. 368 00:21:07,875 --> 00:21:08,667 Χα χα. 369 00:21:08,708 --> 00:21:09,625 Πολύ αστείο. 370 00:21:12,542 --> 00:21:14,083 Ναι, αγαπητό αγόρι, είμαι. 371 00:21:16,042 --> 00:21:18,499 84 λίρες για δείπνο για δύο. 372 00:21:18,500 --> 00:21:19,874 Νομίζεις ότι θα το αγοράσουν στον επάνω όροφο; 373 00:21:19,875 --> 00:21:22,332 Όχι αν ήταν ο Γκρίμσμπι, φίλε. 374 00:21:22,333 --> 00:21:23,417 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 375 00:21:34,042 --> 00:21:35,541 (βουίζει το τηλέφωνο) 376 00:21:35,542 --> 00:21:36,374 Ναι. 377 00:21:36,375 --> 00:21:37,541 Νικ Μάλεν. 378 00:21:37,542 --> 00:21:39,207 [Άνθρωπος] Έχω μερικά πληροφορίες να σας δώσω 379 00:21:39,208 --> 00:21:41,125 σχετικά με τον Ντένις Μάρκαμ. 380 00:21:43,083 --> 00:21:43,916 Α, ναι; 381 00:21:43,917 --> 00:21:46,457 [Man] Ρίξτε μια ματιά στο 1979 382 00:21:46,458 --> 00:21:49,082 Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης στην Πράγα. 383 00:21:49,083 --> 00:21:49,916 Ποιος είναι αυτός; 384 00:21:49,917 --> 00:21:52,167 [Φίλε] Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 385 00:21:54,792 --> 00:21:56,041 Το έχω ήδη κοιτάξει. 386 00:21:56,042 --> 00:21:57,167 [Άνθρωπος] Υπάρχει μια φωτογραφία. 387 00:21:58,583 --> 00:22:00,749 (αποσύνδεση γραμμής) 388 00:22:00,750 --> 00:22:02,541 (δραματική μουσική) 389 00:22:02,542 --> 00:22:04,917 [Νικ] Οποιοσδήποτε απλά να με καλέσεις; 390 00:22:12,625 --> 00:22:13,457 Αν δεν είναι σε αυτή τη μικρή παρτίδα, 391 00:22:13,458 --> 00:22:14,417 δεν το εχουμε. 392 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 Φλόμος. 393 00:22:19,167 --> 00:22:20,541 Ας τα έχουμε πίσω, έτσι; 394 00:22:20,542 --> 00:22:22,542 Terry, σε έχω απογοητεύσει ποτέ, ε; 395 00:22:25,125 --> 00:22:27,875 (δραματική μουσική) 396 00:22:35,167 --> 00:22:35,958 Όχι. 397 00:22:37,250 --> 00:22:38,082 Θα μπορούσα να ρίξω μια άλλη ματιά 398 00:22:38,083 --> 00:22:39,124 κάτω από την "Πράγα" αν θέλετε. 399 00:22:39,125 --> 00:22:40,541 Μπορεί να μου ξέφυγε κάτι. 400 00:22:40,542 --> 00:22:41,374 Όχι, όχι, όχι. 401 00:22:41,375 --> 00:22:42,207 Είναι εντάξει. 402 00:22:42,208 --> 00:22:43,500 Ας ρίξουμε μια ματιά στην κοπή. 403 00:22:52,833 --> 00:22:53,667 Μπρέζνιεφ. 404 00:22:56,458 --> 00:22:57,332 Από την πρώτη μέρα, 405 00:22:57,333 --> 00:23:00,083 συμμετείχε το συνέδριο του Λεονίντ Μπρέζνιεφ. 406 00:23:01,708 --> 00:23:02,957 (δραματική μουσική) 407 00:23:02,958 --> 00:23:05,042 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 408 00:24:21,875 --> 00:24:23,917 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Βέρνον. 409 00:24:32,958 --> 00:24:33,792 Καλά. 410 00:24:33,833 --> 00:24:34,625 Τι αποδεικνύει λοιπόν αυτό; 411 00:24:34,667 --> 00:24:37,124 Αποδεικνύει ότι ο φίλος σου έλεγε ψέματα. 412 00:24:37,125 --> 00:24:38,124 Είπε κατηγορηματικά 413 00:24:38,125 --> 00:24:39,875 ότι δεν είχε ξανασυναντήσει τον Κλάιστ. 414 00:24:40,833 --> 00:24:41,999 Λοιπόν, δεν είναι δυνατόν ο Κλάιστ 415 00:24:42,000 --> 00:24:43,707 θα μπορούσε απλώς να ήταν άλλο πρόσωπο στο πλήθος, 416 00:24:43,708 --> 00:24:45,166 ότι ο Μάρκαμ δεν ήξερε ποιος ήταν; 417 00:24:45,167 --> 00:24:46,249 Έλα, Βέρνον. 418 00:24:46,250 --> 00:24:47,082 Είναι ο Μάρκαμ. 419 00:24:47,083 --> 00:24:47,957 Εκεί είναι ο Κλάιστ. 420 00:24:47,958 --> 00:24:50,458 Αυτό δεν το αποδεικνύει Ο Μάρκαμ είναι Ρώσος κατάσκοπος. 421 00:24:51,667 --> 00:24:52,791 Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις, Νίκο. 422 00:24:52,792 --> 00:24:54,417 Θα σταυρωθείς. 423 00:24:58,250 --> 00:24:59,083 Εντάξει. 424 00:25:01,125 --> 00:25:03,874 Για δυόμισι χρόνια, αυτός ο τύπος ήταν πρόεδρος 425 00:25:03,875 --> 00:25:05,791 του Commons Επιλέξτε Επιτροπή Άμυνας, 426 00:25:05,792 --> 00:25:06,916 κατά το οποίο είχε πρόσβαση 427 00:25:06,917 --> 00:25:08,916 στα πιο σημαντικά μυστικά μας. 428 00:25:08,917 --> 00:25:09,749 Όχι, όχι. 429 00:25:09,750 --> 00:25:10,666 Άσε με να τελειώσω. 430 00:25:10,667 --> 00:25:13,999 Μοιράζεται τον εραστή του με γνωστό πράκτορα της KGB. 431 00:25:14,000 --> 00:25:14,832 (Ο Βέρνον κοροϊδεύει) 432 00:25:14,833 --> 00:25:16,000 Βέρνον, σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω. 433 00:25:17,250 --> 00:25:18,999 Στη συνέχεια συναντιούνται στην Τσεχοσλοβακία 434 00:25:19,000 --> 00:25:20,457 και φαίνονται να γελούν και να ταράζουν 435 00:25:20,458 --> 00:25:21,291 σε συνέδριο. 436 00:25:21,292 --> 00:25:22,375 Δηλαδή, πρέπει να το χρησιμοποιήσω. 437 00:25:25,250 --> 00:25:29,541 Ο Ντένις Μάρκαμ δεν είναι προδότης. 438 00:25:29,542 --> 00:25:30,875 Ω, βλέπω. 439 00:25:31,750 --> 00:25:32,749 Χμμ. 440 00:25:32,750 --> 00:25:35,458 Ένας παλιός σύντροφος κολλάει για άλλο, ε; 441 00:25:36,583 --> 00:25:37,958 - Τι; - Άκουσες. 442 00:25:39,542 --> 00:25:43,207 Άφησα το πάρτι μέσα 1956, για όνομα του θεού! 443 00:25:43,208 --> 00:25:44,374 Λοιπόν, τότε δεν είσαι σε αιματηρή θέση 444 00:25:44,375 --> 00:25:45,541 να είμαστε αντικειμενικοί! 445 00:25:45,542 --> 00:25:46,749 Ω, η αντικειμενικότητα είναι το χαρακτηριστικό 446 00:25:46,750 --> 00:25:48,624 αυτής της μεγάλης και τιμητικής εφημερίδας! 447 00:25:48,625 --> 00:25:50,082 Λύσε με τον ταπεινό, αγαπητό αγόρι! 448 00:25:50,083 --> 00:25:51,291 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Βέρνον. 449 00:25:51,292 --> 00:25:52,207 Ξέρεις πώς είναι. 450 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Είναι μια πολύ καλή ιστορία! 451 00:25:53,292 --> 00:25:56,832 Λοιπόν, μην αφήσετε την αλήθεια εμπόδισε μια καλή ιστορία. 452 00:25:56,833 --> 00:25:58,958 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 453 00:26:00,542 --> 00:26:03,500 Γιατί αν το κάνεις, καλύτερα πες μου τώρα. 454 00:26:07,250 --> 00:26:08,082 Δεν μπορώ. 455 00:26:08,083 --> 00:26:08,916 Οχι ακόμη. 456 00:26:08,917 --> 00:26:10,458 Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα. 457 00:26:13,542 --> 00:26:14,458 Λίγες μέρες ακόμα. 458 00:26:16,750 --> 00:26:18,207 Ιησούς Χριστός, Βέρνον. 459 00:26:18,208 --> 00:26:20,416 Δεν μπορώ να κάτσω σε αυτό. 460 00:26:20,417 --> 00:26:22,542 Ακόμα κι αν ήθελα, δεν μπορώ. 461 00:26:47,417 --> 00:26:48,250 Γεια σου! 462 00:26:56,833 --> 00:26:59,833 (σασπένς μουσική) 463 00:27:35,667 --> 00:27:38,374 [Γυναίκα] Η σημερινή καθημερινή αποστολή, σε μια αποκλειστική ιστορία. 464 00:27:38,375 --> 00:27:41,416 [Άνθρωπος] Συνάντηση με Το Kleist δημοσιεύτηκε σήμερα. 465 00:27:41,417 --> 00:27:44,541 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 466 00:27:44,542 --> 00:27:47,333 [Man] Έχει δημοσιεύσει ένα φωτογραφία που ισχυρίζεται ότι δείχνει- 467 00:27:48,667 --> 00:27:49,792 - [Ρεπόρτερ] Η ιστορία για Ο Μάρκαμ συνεχίζει λέγοντας- 468 00:27:51,583 --> 00:27:54,167 (όλα γελάνε) 469 00:27:59,708 --> 00:28:02,124 Νικ, Νικ, αυτό ήταν ένα υπέροχο κομμάτι. 470 00:28:02,125 --> 00:28:03,124 Λαμπρός. 471 00:28:03,125 --> 00:28:03,957 Σου αξίζει ένα ποτό. 472 00:28:03,958 --> 00:28:05,082 Τι έχεις; 473 00:28:05,083 --> 00:28:05,957 Ουίσκι; 474 00:28:05,958 --> 00:28:08,374 Τέλος πάντων, τέλος πάντων, για να πάρει πίσω στην ιστορία, σωστά; 475 00:28:08,375 --> 00:28:10,624 Καλύπτω αυτό το θέμα, το θυμάσαι αυτό. 476 00:28:10,625 --> 00:28:11,457 Σίγουρος. 477 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Πάντοτε. 478 00:28:12,292 --> 00:28:13,249 Αυτός ο τύπος είναι μέσα εδώ και έξι μήνες. 479 00:28:13,250 --> 00:28:14,208 Ισχυρίζεται ότι είναι αθώος. 480 00:28:14,250 --> 00:28:15,707 Μεγάλη καμπάνια, σωστά; 481 00:28:15,708 --> 00:28:18,582 Κάθομαι απέναντι αυτή στον καναπέ, σωστά; 482 00:28:18,583 --> 00:28:20,166 Και λέει: «Νομίζω ότι θα πάω 483 00:28:20,167 --> 00:28:20,957 και γλιστρήστε σε κάτι πιο άνετο-" 484 00:28:20,958 --> 00:28:22,707 Και καταλαβαίνουμε ότι ο Ντένις Μάρκαμ- 485 00:28:22,708 --> 00:28:24,541 (όλα μαζί) 486 00:28:24,542 --> 00:28:27,957 - Λέων, Λέων, Λέων, Λέων. - Επιστρέφει, σωστά; 487 00:28:27,958 --> 00:28:29,167 Σώπα, Λέο. 488 00:28:30,042 --> 00:28:32,041 [Nick] Ποιος το καλύπτει αυτό, παρεμπιπτόντως; 489 00:28:32,042 --> 00:28:32,875 Big Gus. 490 00:28:33,875 --> 00:28:35,791 (η πόρτα κλείνει) 491 00:28:35,792 --> 00:28:36,624 Άρνολντ. 492 00:28:36,625 --> 00:28:37,916 Έλα μέσα. 493 00:28:37,917 --> 00:28:40,707 Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό. 494 00:28:40,708 --> 00:28:41,999 [Markham] Κυρίες και κύριοι, 495 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 ευχαριστώ πολύ για έρχεται σήμερα το πρωί. 496 00:28:44,000 --> 00:28:47,417 Έχω ετοιμάσει μια σύντομη δήλωση. 497 00:28:48,292 --> 00:28:49,917 Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία αλλαγή, ε; 498 00:28:55,958 --> 00:28:58,916 Παρά τις επαναλαμβανόμενες και εμφατικές μου 499 00:28:58,917 --> 00:29:01,166 - Μόλις πήρα την κυκλοφορία στοιχεία για αυτόν τον μήνα. 500 00:29:01,167 --> 00:29:03,249 [Dennis] Σχετικά η υποτιθέμενη σχέση 501 00:29:03,250 --> 00:29:04,374 με τον ταγματάρχη Kleist- 502 00:29:04,375 --> 00:29:05,624 - Φτάσαμε σχεδόν τις 200.000. 503 00:29:05,625 --> 00:29:09,541 Εικασίες Τύπου και τα υπονοούμενα συνεχίστηκαν αμείωτα, 504 00:29:09,542 --> 00:29:10,707 με αποκορύφωμα ένα άρθρο 505 00:29:10,708 --> 00:29:14,082 που εμφανίστηκε σε μια εθνική εφημερίδα σήμερα το πρωί. 506 00:29:14,083 --> 00:29:15,624 - Ναι! - Ναι! 507 00:29:15,625 --> 00:29:16,582 Μπράβο! 508 00:29:16,583 --> 00:29:17,624 Ενόψει της ζημιάς 509 00:29:17,625 --> 00:29:20,791 που αυτό έχει προκαλέσει και προκαλεί- 510 00:29:20,792 --> 00:29:21,791 - Πιστεύεις ότι θα κάνει μήνυση; 511 00:29:21,792 --> 00:29:23,374 Όχι. 512 00:29:23,375 --> 00:29:24,417 Δεν έχει τα κότσια. 513 00:29:25,542 --> 00:29:27,667 [Άρνολντ] Έχει πολλά φίλων με επιρροή. 514 00:29:29,292 --> 00:29:30,957 ξέρω. 515 00:29:30,958 --> 00:29:34,249 Το αποφάσισα λοιπόν να ενημερώσει τον ομιλητή 516 00:29:34,250 --> 00:29:35,625 της απόφασής μου 517 00:29:38,125 --> 00:29:40,582 και να παραιτηθώ από τη θέση μου στο σπίτι. 518 00:29:40,583 --> 00:29:42,291 - Ωραία. - Στα χαρτιά. 519 00:29:42,292 --> 00:29:43,457 Μπράβο. 520 00:29:43,458 --> 00:29:46,541 (δραματική μουσική) 521 00:29:46,542 --> 00:29:49,625 - Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλο... - Μεσημεριανό. 522 00:30:01,375 --> 00:30:02,582 Πώς νιώθεις, Νίκο; 523 00:30:02,583 --> 00:30:03,916 Νιώθεις καλά; 524 00:30:03,917 --> 00:30:05,749 Τέλος πάντων, για να επιστρέψω στην ιστορία μου. 525 00:30:05,750 --> 00:30:06,874 Επιστρέφει, σωστά; 526 00:30:06,875 --> 00:30:08,249 Φοράει αυτό το νεγκλιζέ. 527 00:30:08,250 --> 00:30:10,166 Είναι εντελώς διαφανές, σωστά; 528 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 Και έχει αυτά τα υπέροχα βυζιά. 529 00:30:12,500 --> 00:30:13,999 Θηλές σαν όργανο σταματά. 530 00:30:14,000 --> 00:30:16,916 [Νικ] Σκέφτεσαι να γίνω μαζί σου; 531 00:30:16,917 --> 00:30:18,750 Είναι μια ελεύθερη χώρα, 532 00:30:20,125 --> 00:30:20,958 νομίζω. 533 00:30:30,208 --> 00:30:32,292 Όλα καλά κάνεις. 534 00:30:33,750 --> 00:30:37,208 Ας δώσουμε επαίνους για αυτό το υπέροχο ρόφημα. 535 00:30:38,083 --> 00:30:39,833 Βότκα και κόκα κόλα. 536 00:30:41,292 --> 00:30:43,124 Χαλαρώστε σε ένα ποτήρι. 537 00:30:43,125 --> 00:30:45,792 (Ο Νίκος γελάει) 538 00:30:48,750 --> 00:30:50,583 Αυτό, αγαπητό αγόρι, 539 00:30:51,500 --> 00:30:53,667 είναι ο φίλος της γειτονιάς μας. 540 00:30:55,167 --> 00:30:56,750 Ειδικό υποκατάστημα, ξέρετε. 541 00:30:58,917 --> 00:31:00,707 Με ακολουθούσε εδώ και μέρες, 542 00:31:00,708 --> 00:31:01,792 δεν έχεις, γέροντα κόκορα; 543 00:31:02,708 --> 00:31:03,832 Εβίβα! 544 00:31:03,833 --> 00:31:04,666 Σσσς! 545 00:31:04,667 --> 00:31:06,207 Κράτα το κάτω. 546 00:31:06,208 --> 00:31:07,916 Ω, έλα! 547 00:31:07,917 --> 00:31:09,166 Ερχομαι. 548 00:31:09,167 --> 00:31:10,458 Ώρα για άσκηση. 549 00:31:11,958 --> 00:31:15,667 Δεν πρέπει να καθόμαστε όλη μέρα, σωστά; 550 00:31:16,792 --> 00:31:18,874 Έλα, Βέρνον. 551 00:31:18,875 --> 00:31:20,958 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 552 00:31:25,458 --> 00:31:28,124 Κάπως κανονικό γεγονός στις μέρες μας, δεν είναι ; 553 00:31:28,125 --> 00:31:28,958 Ναι. 554 00:31:32,542 --> 00:31:35,542 (σασπένς μουσική) 555 00:32:01,708 --> 00:32:04,542 (Βέρνον βήχας) 556 00:32:29,625 --> 00:32:30,874 Βέρνον. 557 00:32:30,875 --> 00:32:33,542 Καλύτερα να έρθεις να ρίξεις μια ματιά. 558 00:32:45,208 --> 00:32:46,874 Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία 559 00:32:46,875 --> 00:32:47,957 πριν αγγίξεις κάτι; 560 00:32:47,958 --> 00:32:50,125 Ήταν και έφυγαν, τα καθάρματα. 561 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 Ματιά. 562 00:32:53,208 --> 00:32:54,166 Είναι ένα χρυσό ρολόι. 563 00:32:54,167 --> 00:32:55,542 Ήταν του πατέρα μου. 564 00:32:58,458 --> 00:32:59,750 Ένα δώρο για τον εγγονό μου. 565 00:33:01,875 --> 00:33:02,708 Είναι αστείο. 566 00:33:11,042 --> 00:33:13,792 (δραματική μουσική) 567 00:33:16,375 --> 00:33:17,207 Βέρνον, θα μου πεις σε παρακαλώ 568 00:33:17,208 --> 00:33:18,875 τι στο διάολο συμβαίνει; 569 00:33:26,042 --> 00:33:28,458 Αν είσαι σε κάποιο είδος πρόβλημα, θέλω να βοηθήσω. 570 00:33:28,500 --> 00:33:29,541 Η βοήθειά σας ήταν ανεκτίμητη. 571 00:33:29,542 --> 00:33:31,291 Είμαι σίγουρος ότι ο Ντένις Μάρκαμ εκτιμά... 572 00:33:31,292 --> 00:33:32,416 - Κοίτα, Βέρνον- 573 00:33:32,417 --> 00:33:34,832 - Νικ, σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη. 574 00:33:34,833 --> 00:33:36,083 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 575 00:33:38,042 --> 00:33:40,792 (δραματική μουσική) 576 00:33:46,375 --> 00:33:49,125 (σφυροκόπημα μετάλλου) 577 00:34:39,208 --> 00:34:40,666 Ωραία, Νίκο, έλα μέσα. 578 00:34:40,667 --> 00:34:42,667 Έχω κάποια άσχημα νέα, φοβάμαι. 579 00:34:44,375 --> 00:34:46,125 Ο Βέρνον βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 580 00:34:47,458 --> 00:34:50,457 Τι; 581 00:34:50,458 --> 00:34:51,749 Ναι. 582 00:34:51,750 --> 00:34:53,750 Μοιάζει με καρδιακή προσβολή. 583 00:35:00,042 --> 00:35:00,874 Μόλις άκουσα. 584 00:35:00,875 --> 00:35:01,707 Ναί. 585 00:35:01,708 --> 00:35:04,207 Α, Άρνολντ Ρις, λοχίας Ρος. 586 00:35:04,208 --> 00:35:05,042 Τι κάνετε; 587 00:35:06,542 --> 00:35:07,374 Ο λοχίας Ρος θα ήθελε 588 00:35:07,375 --> 00:35:09,917 να σας κάνω μερικές ερωτήσεις αν είναι εντάξει, Νίκο. 589 00:35:13,958 --> 00:35:15,167 Είναι εντάξει, Νίκο; 590 00:35:16,375 --> 00:35:17,208 Ναι. 591 00:35:21,125 --> 00:35:22,957 Καταλαβαίνω ότι εσύ πήρε τον κύριο Μπέιλις στο σπίτι 592 00:35:22,958 --> 00:35:24,250 από την παμπ χθες. 593 00:35:26,042 --> 00:35:27,541 Ναι. 594 00:35:27,542 --> 00:35:31,416 - Πώς ήταν; - Ήταν μια χαρά. 595 00:35:31,417 --> 00:35:32,792 Απολύτως μια χαρά. 596 00:35:33,750 --> 00:35:34,792 Έπινε; 597 00:35:35,750 --> 00:35:38,167 - Ναι. - Είχε πιει; 598 00:35:39,250 --> 00:35:40,083 Ναί. 599 00:35:41,292 --> 00:35:42,125 Όλοι είχαμε. 600 00:35:44,667 --> 00:35:46,500 [Ρος] Συνέβη κάτι ασυνήθιστο; 601 00:35:59,625 --> 00:36:00,458 Όχι. 602 00:36:01,292 --> 00:36:02,125 Είσαι σίγουρος; 603 00:36:04,958 --> 00:36:05,833 Ναι. 604 00:36:09,750 --> 00:36:10,583 Πρόστιμο. 605 00:36:12,458 --> 00:36:13,458 Σας ευχαριστώ πολύ. 606 00:36:16,458 --> 00:36:17,625 Συγγνώμη, Νίκο. 607 00:36:29,250 --> 00:36:32,000 (δραματική μουσική) 608 00:38:21,917 --> 00:38:24,917 (σασπένς μουσική) 609 00:38:38,292 --> 00:38:39,958 - Ξέχασα το βιβλίο επαφών μου. - Αχ. 610 00:38:46,333 --> 00:38:47,167 Νύχτα. 611 00:38:48,375 --> 00:38:49,458 Νύχτα, Τομ. 612 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 (σασπένς μουσική) 613 00:39:40,458 --> 00:39:41,291 [Βέρνον] Α, ναι. 614 00:39:41,292 --> 00:39:42,416 Εμπρός. 615 00:39:42,417 --> 00:39:44,082 [Γιώργος] Πάει να είναι πολύ δύσκολο. 616 00:39:44,083 --> 00:39:45,957 [Βέρνον] Λοιπόν, δεν το έκανα πιστέψτε ότι θα ήταν εύκολο. 617 00:39:45,958 --> 00:39:49,249 [Γιώργος] Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δυνατό, αυτό είναι όλο. 618 00:39:49,250 --> 00:39:52,082 [Βέρνον] Λοιπόν, αν τα κατάφερες να το χτυπήσεις τα μάτια σου- 619 00:39:52,083 --> 00:39:53,249 (τύλιγμα ταινίας) 620 00:39:53,250 --> 00:39:54,082 [Γιώργος] Το ξέρεις ότι αυτό θα μπορούσε να σημαίνει 621 00:39:54,083 --> 00:39:55,499 όχι απλώς μια χρέωση ενότητας II, 622 00:39:55,500 --> 00:39:56,624 αλλά και ένα τμήμα εγώ; 623 00:39:56,625 --> 00:39:57,791 (τύλιγμα ταινίας) 624 00:39:57,792 --> 00:40:00,124 [Vernon] Αν τα κατάφερες να το χτυπήσεις τα μάτια σου- 625 00:40:00,125 --> 00:40:02,457 [Γιώργος] Παλαμάκια τα μάτια σε αυτό είναι ένα πράγμα. 626 00:40:02,458 --> 00:40:04,625 Η λήψη ενός αντιγράφου είναι κάτι άλλο. 627 00:40:06,292 --> 00:40:09,082 (τύλιγμα ταινίας) 628 00:40:09,083 --> 00:40:10,874 [Βέρνον] Λοιπόν, δεν το έκανα πιστέψτε ότι θα ήταν εύκολο. 629 00:40:10,875 --> 00:40:13,582 [Γιώργος] Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δυνατό, αυτό είναι όλο. 630 00:40:13,583 --> 00:40:16,374 [Βέρνον] Λοιπόν, αν τα κατάφερες να το χτυπήσεις τα μάτια σου- 631 00:40:16,375 --> 00:40:18,499 [Γιώργος] Παλαμάκια τα μάτια σε αυτό είναι ένα πράγμα. 632 00:40:18,500 --> 00:40:20,416 Η λήψη ενός αντιγράφου είναι κάτι άλλο. 633 00:40:20,417 --> 00:40:23,833 (κάνει κλικ στο μαγνητόφωνο) 634 00:40:37,208 --> 00:40:39,958 (δραματική μουσική) 635 00:41:08,583 --> 00:41:11,333 (δραματική μουσική) 636 00:41:47,458 --> 00:41:50,458 (χτυπάει το τηλέφωνο) 637 00:41:55,792 --> 00:41:56,624 Γεια σας; 638 00:41:56,625 --> 00:41:58,291 [Roger] Nick, είναι ο Roger Messiter. 639 00:41:58,292 --> 00:41:59,416 Ελήφθη ασύρματου. 640 00:41:59,417 --> 00:42:00,624 [Ρότζερ] Έλεγξα το παλιό μου σημειωματάριο, 641 00:42:00,625 --> 00:42:02,166 και ο Ντάις και ο Πάρκερ ήταν σίγουρα 642 00:42:02,167 --> 00:42:04,124 σε εκείνη την απόδραση μαζί. 643 00:42:04,125 --> 00:42:05,916 Ελέγξτε αν ο Πάρκερ ήταν στην ανάκριση; 644 00:42:05,917 --> 00:42:06,749 [Ρότζερ] Ναι. 645 00:42:06,750 --> 00:42:07,582 Δεν ήταν εκεί. 646 00:42:07,583 --> 00:42:09,166 Οι μόνοι μάρτυρες ήταν ο ντόπιος χαλκός 647 00:42:09,167 --> 00:42:10,499 διερευνώντας το χτύπημα και το τρέξιμο 648 00:42:10,500 --> 00:42:12,374 και ο αστυνομικός γιατρός. 649 00:42:12,375 --> 00:42:14,374 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως θετικό. 650 00:42:14,375 --> 00:42:15,999 Αν θέλετε να μιλήσετε με τον Πάρκερ, 651 00:42:16,000 --> 00:42:17,457 είναι στο κέντρο κράτησης του Greenmont, 652 00:42:17,458 --> 00:42:18,499 αλλά θα έχεις μια κολασμένη δουλειά 653 00:42:18,500 --> 00:42:19,332 μπαίνοντας εκεί μέσα. 654 00:42:19,333 --> 00:42:20,708 Δικαίωμα. 655 00:42:20,750 --> 00:42:23,124 Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά και τον μπαμπά του Ντάις. 656 00:42:23,125 --> 00:42:23,957 [Ρότζερ] Εντάξει. 657 00:42:23,958 --> 00:42:24,874 Έχετε στυλό; 658 00:42:24,875 --> 00:42:27,666 (δραματική μουσική) 659 00:42:27,667 --> 00:42:29,916 [Προσαγωγέας ειδήσεων] Επόμενο συνεδρίαση του συμβουλίου της Τρίτης. 660 00:42:29,917 --> 00:42:32,249 Επιβεβαίωσε σήμερα ένας αξιωματούχος του εσωτερικού γραφείου 661 00:42:32,250 --> 00:42:33,749 ότι ένας ανώτερος δημόσιος υπάλληλος 662 00:42:33,750 --> 00:42:35,457 έχει ανασταλεί από τα καθήκοντά του 663 00:42:35,458 --> 00:42:38,207 εκκρεμεί έρευνα σε ύποπτη διαρροή 664 00:42:38,208 --> 00:42:41,207 άκρως εμπιστευτικό έγγραφα στον Τύπο. 665 00:42:41,208 --> 00:42:42,832 Το όνομα του εμπλεκόμενου δημοσίου υπαλλήλου 666 00:42:42,833 --> 00:42:44,958 δεν έχει κυκλοφορήσει. 667 00:42:53,708 --> 00:42:56,458 (δραματική μουσική) 668 00:43:12,875 --> 00:43:14,291 Ντέιβις! 669 00:43:14,292 --> 00:43:15,957 Ουίλιαμσον! 670 00:43:15,958 --> 00:43:16,833 Brannigan! 671 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 [Άνθρωπος] Κοίτα, κρατάς το μάτι σου πάνω της, εντάξει; 672 00:43:20,542 --> 00:43:22,375 Να την προσέχεις για μένα. 673 00:43:32,125 --> 00:43:35,667 - Δώσε μας μια κούκλα, λοιπόν. - Μην πεις λέξη. 674 00:43:37,208 --> 00:43:38,917 Μου το έφτιαξε η μαμά σου, εντάξει; 675 00:43:40,333 --> 00:43:41,166 Με λένε Nicky Mullen. 676 00:43:41,167 --> 00:43:42,000 Είμαι δημοσιογράφος. 677 00:43:44,792 --> 00:43:46,792 Κέρδισα ένα εκατομμύριο λίρες σε ένα μπίνγκο, έτσι δεν είναι; 678 00:43:49,792 --> 00:43:50,666 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις 679 00:43:50,667 --> 00:43:53,125 για τον φίλο σου Στίβεν Ντάις. 680 00:43:54,458 --> 00:43:55,832 Γιατί, τι πήγε και έκανε τώρα; 681 00:43:55,833 --> 00:43:56,708 Έκλεψαν τράπεζα; 682 00:43:59,750 --> 00:44:00,833 Δεν το ήξερες; 683 00:44:02,667 --> 00:44:03,500 Είναι νεκρός. 684 00:44:19,167 --> 00:44:21,166 Είναι όλα εκεί, Μίκυ. 685 00:44:21,167 --> 00:44:21,958 Ατύχημα. 686 00:44:39,750 --> 00:44:40,625 Αυτά τα καθάρματα. 687 00:44:41,750 --> 00:44:43,583 Μου είπαν ότι ήταν ακόμα σε φυγή. 688 00:45:00,958 --> 00:45:02,792 Πες μου για την απόδραση. 689 00:45:04,708 --> 00:45:05,875 Τι διαφυγή; 690 00:45:17,708 --> 00:45:21,207 Κερδίσαμε ένα μοτέρ στο Thetford, σωστά; 691 00:45:21,208 --> 00:45:22,582 Και μετά περίπου 15 λεπτά, 692 00:45:22,583 --> 00:45:25,291 ο παλιός λογαριασμός μας πρόλαβε. 693 00:45:25,292 --> 00:45:27,167 Τραβήξαμε λοιπόν και κάναμε έναν δρομέα. 694 00:45:28,167 --> 00:45:29,332 Μόνο που δεν ήμουν αρκετά γρήγορος, 695 00:45:29,333 --> 00:45:30,207 και με κορόιδεψαν. 696 00:45:30,208 --> 00:45:32,041 Τι γίνεται με τον Στίβεν; 697 00:45:32,042 --> 00:45:32,874 Σκαρφάλωσε πάνω από έναν φράχτη. 698 00:45:32,875 --> 00:45:33,708 Ξέφυγε. 699 00:45:36,542 --> 00:45:38,499 Δείτε, εδώ λέει ότι βρέθηκε 700 00:45:38,500 --> 00:45:39,957 το πρωί της 11ης, 701 00:45:39,958 --> 00:45:41,957 αλλά ότι ήταν απλώς νεκρός 702 00:45:41,958 --> 00:45:43,332 για 36 ώρες. 703 00:45:43,333 --> 00:45:44,958 Πέθανε στις 9 Αυγούστου. 704 00:45:46,250 --> 00:45:47,917 Δεν υπάρχουν αντικείμενα στο τραπέζι, κύριε. 705 00:45:52,250 --> 00:45:54,916 Το είπες Στίβεν σκαρφάλωσε πάνω από έναν φράχτη. 706 00:45:54,917 --> 00:45:56,749 Ξέρεις πού ήταν; 707 00:45:56,750 --> 00:45:58,332 Δεν ξέρω. 708 00:45:58,333 --> 00:46:01,082 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 709 00:46:01,083 --> 00:46:02,832 Ήταν νότια του Thetford. 710 00:46:02,833 --> 00:46:03,832 Ο χρόνος τελειώνει. 711 00:46:03,833 --> 00:46:04,791 (δραματική μουσική) 712 00:46:04,792 --> 00:46:06,250 [Πάρκερ] Σε έναν παράπλευρο δρόμο. 713 00:46:06,292 --> 00:46:07,082 Τι είδους φράχτης ήταν; 714 00:46:07,083 --> 00:46:08,708 ήταν- - Ήταν τεράστιο. 715 00:46:09,792 --> 00:46:10,874 Έλα γιε μου. 716 00:46:10,875 --> 00:46:12,083 Γύρω από ένα εργοτάξιο. 717 00:46:13,208 --> 00:46:14,792 Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 718 00:46:14,833 --> 00:46:16,958 Βάλτε τη μαμά μου να μου γράψει. 719 00:46:18,042 --> 00:46:19,125 Μην ξεχνάτε. 720 00:46:20,375 --> 00:46:23,125 (δραματική μουσική) 721 00:50:55,667 --> 00:50:57,457 Ασφάλεια βάσης εδώ. 722 00:50:57,458 --> 00:51:00,416 Έχω έναν κύριο Nick Mullen για τον συνταγματάρχη Lehane. 723 00:51:00,417 --> 00:51:01,583 Έχουμε άδεια; 724 00:51:12,250 --> 00:51:13,791 Λυπάμαι, κύριε Mullen. 725 00:51:13,792 --> 00:51:15,624 Ο συνταγματάρχης Lehane έχει κληθεί. 726 00:51:15,625 --> 00:51:18,249 Σας ζητάει να γράψετε τον με οποιαδήποτε απορία. 727 00:51:18,250 --> 00:51:19,666 Συγγνώμη για αυτό. 728 00:51:19,667 --> 00:51:20,708 Καλή σου μέρα τώρα. 729 00:51:46,250 --> 00:51:49,250 (σασπένς μουσική) 730 00:53:04,625 --> 00:53:07,625 (χτυπάει το τηλέφωνο) 731 00:53:11,667 --> 00:53:12,957 [Γυναίκα] Γεια σου, Πεντάγωνο. 732 00:53:12,958 --> 00:53:14,749 [Nick] Γραφείο Τύπου, παρακαλώ. 733 00:53:14,750 --> 00:53:16,457 [Γυναίκα] Στρατός, Ναυτικό ή Αεροπορία; 734 00:53:16,458 --> 00:53:17,417 [Nick] Πολεμική Αεροπορία. 735 00:53:19,375 --> 00:53:21,666 - [Κουίνλαν] Κουίνλαν. - Γεια. 736 00:53:21,667 --> 00:53:22,958 Το όνομά μου είναι Γκόρντον Κάρεϊ. 737 00:53:23,958 --> 00:53:26,082 Κάνω ένα κομμάτι στο αεροσκάφος F-111 738 00:53:26,083 --> 00:53:28,542 για το War Monthly εδώ στο Λονδίνο. 739 00:53:29,417 --> 00:53:31,291 Αναρωτιόμουν αν θα με βοηθούσατε. 740 00:53:31,292 --> 00:53:32,957 [Κουίνλαν] Γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε Κάρεϊ. 741 00:53:32,958 --> 00:53:33,916 [Nick] Ωραία. 742 00:53:33,917 --> 00:53:35,916 Ε, πρώτα απ' όλα, 743 00:53:35,917 --> 00:53:38,749 Έχω δίκιο που λέω ότι τα αεροσκάφη F-111 744 00:53:38,750 --> 00:53:40,332 σταθμευμένο στις κύριες Ηνωμένες Πολιτείες 745 00:53:40,333 --> 00:53:42,582 επιχειρησιακές βάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο 746 00:53:42,583 --> 00:53:44,833 είναι σε συνεχή επιφυλακή; - QRA. 747 00:53:46,292 --> 00:53:47,208 Γρήγορη αντανακλαστική ειδοποίηση. 748 00:53:47,250 --> 00:53:49,083 Ναι, θα έχετε δίκιο, κύριε Κάρεϊ. 749 00:53:50,708 --> 00:53:51,624 [Νικ] Αυτό σημαίνει το αεροσκάφος; 750 00:53:51,625 --> 00:53:53,500 είναι οπλισμένοι με πυρηνικά όπλα; 751 00:53:55,167 --> 00:53:57,083 - Ναι, ναι. - Συγγνώμη; 752 00:53:58,792 --> 00:54:00,375 [Quinlan] Είπα ναι, ναι. 753 00:54:03,167 --> 00:54:05,166 [Νικ] Μπορείς να μου πεις υπό ποιες συνθήκες 754 00:54:05,167 --> 00:54:08,082 θα ήταν ένα αεροσκάφος γρήγορης αντανακλαστικής ειδοποίησης 755 00:54:08,083 --> 00:54:09,583 να πάω σε μια πτητική αποστολή; 756 00:54:10,708 --> 00:54:13,374 [Quinlan] Θα είχα σκέφτηκε ότι ήταν αυτονόητο. 757 00:54:13,375 --> 00:54:15,500 - Εννοείς πλήρη ειδοποίηση; - Ναι. 758 00:54:20,125 --> 00:54:21,624 [Νικ] Μπορείς να μου πεις τι θα συμβεί 759 00:54:21,625 --> 00:54:24,999 αν, υποθετικά, ένα αεροσκάφος συνετρίβη 760 00:54:25,000 --> 00:54:28,791 με το πυρηνικό του ωφέλιμο φορτίο ακόμα επί του σκάφους; 761 00:54:28,792 --> 00:54:30,249 [Κουίνλαν] Είσαι γράφοντας για το War Monthly 762 00:54:30,250 --> 00:54:32,249 ή Peace Monthly, κύριε Κάρεϊ; 763 00:54:32,250 --> 00:54:33,749 Σίγουρα δεν μπορείς να με περιμένεις... 764 00:54:33,750 --> 00:54:34,582 (κάνοντας κλικ στη γραμμή) 765 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Γεια σας; 766 00:54:35,417 --> 00:54:38,417 (τον βουητό κλήσης) 767 00:54:45,208 --> 00:54:47,875 (μπιπ του τηλεφώνου) 768 00:54:53,167 --> 00:54:55,917 (στατικό σφύριγμα) 769 00:54:57,250 --> 00:54:59,999 Έχω δίκιο που λέω ότι τα αεροσκάφη F-111 770 00:55:00,000 --> 00:55:01,582 σταθμευμένο στις κύριες Ηνωμένες Πολιτείες 771 00:55:01,583 --> 00:55:03,957 επιχειρησιακές βάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο 772 00:55:03,958 --> 00:55:06,791 είναι σε συνεχή επιφυλακή; 773 00:55:06,792 --> 00:55:07,624 [Quinlan] QRA. 774 00:55:07,625 --> 00:55:08,458 Γρήγορα- 775 00:55:10,875 --> 00:55:13,875 (σασπένς μουσική) 776 00:56:07,750 --> 00:56:09,791 [Άνθρωπος] Και αν υπάρχει μια λέξη που θα μπορούσε να συνοψίσει 777 00:56:09,792 --> 00:56:11,957 η ζωή και το έργο του Vernon Bayliss, 778 00:56:11,958 --> 00:56:15,250 πρέπει να είναι η λέξη «επαγγελματίας». 779 00:56:16,500 --> 00:56:18,750 Ήταν αφοσιωμένος δημοσιογράφος, 780 00:56:19,583 --> 00:56:21,791 αποφασιστικά στην αναζήτηση της αλήθειας, 781 00:56:21,792 --> 00:56:24,875 κυνηγώντας το χωρίς φόβο ή εύνοια. 782 00:56:26,042 --> 00:56:26,874 Και με ταπεινό τρόπο, 783 00:56:26,875 --> 00:56:30,125 Είμαι περήφανος που δούλεψα με έναν τέτοιο άνθρωπο. 784 00:56:31,042 --> 00:56:33,082 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 785 00:56:33,083 --> 00:56:35,583 (οργανική μουσική) 786 00:56:57,375 --> 00:56:58,416 δεν χορταίνεις, 787 00:56:58,417 --> 00:56:59,957 αλλά όταν το κάνεις, θα είναι δυναμίτης, 788 00:56:59,958 --> 00:57:01,124 και εκείνος ο παλιός μπόγκερ θα γελάει 789 00:57:01,125 --> 00:57:02,292 μέχρι τη λάρνακα του. 790 00:57:03,917 --> 00:57:06,707 Αυτό σημαίνει ότι έχω το πράσινο φως; 791 00:57:06,708 --> 00:57:08,042 Καμία εγγύηση. 792 00:57:57,417 --> 00:58:00,457 Α, Νικ Μάλεν, έτσι δεν είναι; 793 00:58:00,458 --> 00:58:01,291 Βίκτορ Κίνγκσμπρουκ. 794 00:58:01,292 --> 00:58:02,249 Τι κάνετε; 795 00:58:02,250 --> 00:58:03,791 Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ 796 00:58:03,792 --> 00:58:04,708 σε αυτό το υπέροχο κομμάτι 797 00:58:04,750 --> 00:58:06,207 για τον Κλάιστ και τον Μάρκαμ. 798 00:58:06,208 --> 00:58:07,791 Υπέροχος. 799 00:58:07,792 --> 00:58:08,624 Τι δουλεύεις τώρα; 800 00:58:08,625 --> 00:58:09,499 Τίποτα συναρπαστικό; 801 00:58:09,500 --> 00:58:12,166 Ε, είναι νωρίς ακόμα. 802 00:58:12,167 --> 00:58:12,957 [Βίκτορ] Δεν πειράζει. 803 00:58:12,958 --> 00:58:15,083 Είμαι σίγουρος ότι θα το διαβάσουμε όταν είστε έτοιμοι. 804 00:58:16,042 --> 00:58:18,792 (δραματική μουσική) 805 00:59:17,292 --> 00:59:19,292 Ξέρω για τις 9 Αυγούστου. 806 00:59:20,583 --> 00:59:22,707 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις κανένας απολύτως λόγος 807 00:59:22,708 --> 00:59:24,208 να με εμπιστευτείς, αλλά... 808 00:59:24,250 --> 00:59:26,416 - Μου δίνεις ένα καλό ο λόγος για τον οποίο θα έπρεπε. 809 00:59:26,417 --> 00:59:27,625 Ξέρω για τη βάση. 810 00:59:36,333 --> 00:59:38,041 Κοίτα, ξέρω ότι είναι γεμάτο τρύπες, 811 00:59:38,042 --> 00:59:40,791 αλλά γι' αυτό θέλω μιλήστε στον Ντένις Μάρκαμ. 812 00:59:40,792 --> 00:59:42,791 Έτσι, μπορείτε να αποκτήσετε ένα άλλο τρελό πρωτοσέλιδο 813 00:59:42,792 --> 00:59:43,625 κάτω από τη ζώνη σου; 814 00:59:45,208 --> 00:59:46,457 Εάν δεν μπορείτε να κανονίσετε μια συνάντηση, 815 00:59:46,458 --> 00:59:48,291 ας το ξεχάσουμε. 816 00:59:48,292 --> 00:59:49,917 Πιστεύεις ακόμα ότι είναι κατάσκοπος; 817 00:59:52,417 --> 00:59:53,833 Χριστός. 818 00:59:54,667 --> 00:59:56,207 Όχι, φυσικά δεν το κάνω. 819 00:59:56,208 --> 00:59:57,041 Τότε γιατί στο διάολο 820 00:59:57,042 --> 00:59:58,249 δεν το λέει εκεί; 821 00:59:58,250 --> 01:00:00,332 Γιατί αν δεν είναι, σημαίνει ότι ήταν πλαισιωμένος. 822 01:00:00,333 --> 01:00:02,667 Αν ήταν καρέ, απλά δεν ξέρω πώς. 823 01:00:03,917 --> 01:00:04,791 Δεν είχες κανένα πρόβλημα 824 01:00:04,792 --> 01:00:06,291 ανακαλύπτοντας την Πράγα. 825 01:00:06,292 --> 01:00:07,666 Εντάξει, η Πράγα ήταν ένα λάθος. 826 01:00:07,667 --> 01:00:09,292 Έπρεπε να είχα ακούσει τον Βέρνον. 827 01:00:10,167 --> 01:00:12,957 (Ο Νικ αναστενάζει) 828 01:00:12,958 --> 01:00:13,792 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 829 01:00:16,500 --> 01:00:18,000 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 830 01:00:23,500 --> 01:00:24,542 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 831 01:00:25,750 --> 01:00:27,082 Η εφημερίδα σας έσπασε την ιστορία 832 01:00:27,083 --> 01:00:28,582 για τη Μιράντα Κορτ και τον Κλάιστ 833 01:00:28,583 --> 01:00:29,707 λίγο πριν ο Ντένις έπρεπε 834 01:00:29,708 --> 01:00:31,208 συζήτηση για αναβολή. 835 01:00:32,375 --> 01:00:33,499 Επρόκειτο να κάνει ερωτήσεις 836 01:00:33,500 --> 01:00:34,541 για την υπόθεση Dyce, 837 01:00:34,542 --> 01:00:36,917 που η κυβέρνηση απλά δεν θα μπορούσε να έχει υποχωρήσει. 838 01:00:37,958 --> 01:00:39,208 Η ιστορία σπάει. 839 01:00:39,250 --> 01:00:40,499 Ο Ντένις αναγκάζεται να παραιτηθεί. 840 01:00:40,500 --> 01:00:41,417 Καμία συζήτηση. 841 01:00:43,500 --> 01:00:45,874 Τι γίνεται με τον Kleist, την KGB; 842 01:00:45,875 --> 01:00:47,249 Πώς μπαίνουν όλα αυτά; 843 01:00:47,250 --> 01:00:48,624 Ο μόνος που ήξερε την απάντηση 844 01:00:48,625 --> 01:00:50,000 σε αυτή την ερώτηση ήταν ο Βέρνον. 845 01:00:52,250 --> 01:00:53,207 Είχε κάτι, 846 01:00:53,208 --> 01:00:54,416 ή ήταν έτοιμος να πάρει κάτι, 847 01:00:54,417 --> 01:00:56,166 που είπε ότι θα αποδεικνυόταν πέρα από κάθε αμφιβολία 848 01:00:56,167 --> 01:00:58,124 ότι ο Ντένις είχε καδράρει. 849 01:00:58,125 --> 01:01:00,832 (Ο Νικ κοροϊδεύει) 850 01:01:00,833 --> 01:01:04,082 -Ξέρεις τον Γιώργο; - Τζορτζ Πάξτον; 851 01:01:04,083 --> 01:01:05,541 Κομψή φωνή, τραυλισμός. 852 01:01:05,542 --> 01:01:06,374 Ω, όχι. 853 01:01:06,375 --> 01:01:07,208 Δεκάρα! 854 01:01:08,125 --> 01:01:09,999 Πιστεύετε ότι ο Μάρκαμ θα το ήξερε; 855 01:01:10,000 --> 01:01:11,874 Μπορεί, αλλά είναι σε μια βίλα 856 01:01:11,875 --> 01:01:14,207 στη μέση της Τοσκάνης με τη γυναίκα του. 857 01:01:14,208 --> 01:01:15,208 Δεν υπάρχει τηλέφωνο. 858 01:01:18,250 --> 01:01:19,874 Θα μπορούσα να πετάξω έξω. 859 01:01:19,875 --> 01:01:22,208 Κοίτα, απλά δεν το κάνει θέλετε να μάθετε πια. 860 01:01:23,792 --> 01:01:24,624 λυπάμαι. 861 01:01:24,625 --> 01:01:25,457 άργησα. 862 01:01:25,458 --> 01:01:26,292 Πρέπει να πηγαίνω. 863 01:01:29,875 --> 01:01:30,708 Ευχαριστώ. 864 01:01:36,375 --> 01:01:39,125 (δραματική μουσική) 865 01:01:41,958 --> 01:01:43,666 Αυτός είναι ο Nick Mullen. 866 01:01:43,667 --> 01:01:45,124 Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή. 867 01:01:45,125 --> 01:01:46,624 Εάν αφήσετε το όνομα και τον αριθμό σας, 868 01:01:46,625 --> 01:01:50,332 Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 869 01:01:50,333 --> 01:01:52,791 (μπιπ του τηλεφώνου) 870 01:01:52,792 --> 01:01:55,542 (δραματική μουσική) 871 01:02:00,333 --> 01:02:02,958 (μπιπ του τηλεφώνου) 872 01:03:06,042 --> 01:03:09,458 (μεγάλη ορχηστρική μουσική) 873 01:05:07,917 --> 01:05:09,291 (μπιπ του τηλεφώνου) 874 01:05:09,292 --> 01:05:11,124 Λυπάμαι που σε κρατάω, Νίκο. 875 01:05:11,125 --> 01:05:12,499 Άσε τη Muriel κάτω και έλα μέσα, χμ; 876 01:05:12,500 --> 01:05:15,249 (χτυπάει το τηλέφωνο) 877 01:05:15,250 --> 01:05:16,667 [Muriel] Γεια σου; 878 01:05:17,917 --> 01:05:18,750 Πάρε ένα στασίδι. 879 01:05:22,375 --> 01:05:23,457 Συγχαρητήρια. 880 01:05:23,458 --> 01:05:24,916 Φοβερή ιστορία. 881 01:05:24,917 --> 01:05:25,749 Ισχυρός. 882 01:05:25,750 --> 01:05:26,791 Ισχυρός. 883 01:05:26,792 --> 01:05:30,417 Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το τρέξουμε. 884 01:05:34,375 --> 01:05:35,457 Γιατί όχι; 885 01:05:35,458 --> 01:05:37,291 Νόμος περί επίσημων μυστικών. 886 01:05:37,292 --> 01:05:39,041 Αλλά ο νόμος περί επίσημων μυστικών 887 01:05:39,042 --> 01:05:41,417 είναι όλο το αιματηρό σημείο της ιστορίας. 888 01:05:44,417 --> 01:05:45,833 Ο Kingsbrook δεν το φοράει. 889 01:05:48,750 --> 01:05:50,957 Το έδειξες στον Kingsbrook; 890 01:05:50,958 --> 01:05:53,042 Ω, το ήξερε πριν από μένα. 891 01:05:59,000 --> 01:06:00,874 Πώς στο διάολο ήξερε; 892 01:06:00,875 --> 01:06:01,791 Δεν ξέρω. 893 01:06:01,792 --> 01:06:04,041 Προφανώς, έπρεπε να του δείξω. 894 01:06:04,042 --> 01:06:04,916 Το πρώτο πράγμα που είπε ήταν 895 01:06:04,917 --> 01:06:05,957 «Υπάρχουν πολλά στραβά με αυτή τη χώρα, 896 01:06:05,958 --> 01:06:09,250 αλλά δεν είναι η Βουλγαρία». (γέλια) 897 01:06:10,417 --> 01:06:11,416 Νόμιζα ότι ο Κίνγκσμπρουκ 898 01:06:11,417 --> 01:06:13,458 δεν παρενέβη στις συντακτικές αποφάσεις. 899 01:06:14,500 --> 01:06:15,332 Ναί. 900 01:06:15,333 --> 01:06:16,167 Λοιπόν, 901 01:06:17,458 --> 01:06:20,083 φαίνεται ότι αυτό είναι διαφορετικό. 902 01:06:26,292 --> 01:06:27,582 [Τζακ] Τι στο διάολο περιμένεις να κάνουν; 903 01:06:27,583 --> 01:06:30,208 Ο άντρας είναι μέσα κυβέρνηση για εκατομμύρια. 904 01:06:31,583 --> 01:06:32,457 Τι; 905 01:06:32,458 --> 01:06:33,291 Kingsbrook. 906 01:06:33,292 --> 01:06:34,666 Είναι ιδιοκτήτης του Crozier Brown. 907 01:06:34,667 --> 01:06:36,166 Χτίζουν αμερικανικές βάσεις. 908 01:06:36,167 --> 01:06:38,458 Δεν μπορώ να το θέσω σε κίνδυνο, γέροντα. 909 01:06:38,500 --> 01:06:39,416 Ω, έλα. 910 01:06:39,417 --> 01:06:40,249 Δεν είναι η πρώτη φορά 911 01:06:40,250 --> 01:06:41,957 σου ήρθε μια ιστορία. 912 01:06:41,958 --> 01:06:43,374 Απλώς πρέπει να απομακρυνθείς από αυτό 913 01:06:43,375 --> 01:06:44,333 στο επόμενο. 914 01:06:45,333 --> 01:06:46,707 Πάρτε μερικές εβδομάδες ρεπό. 915 01:06:46,708 --> 01:06:47,542 Σκεφτείτε το. 916 01:07:05,333 --> 01:07:08,333 (σασπένς μουσική) 917 01:07:44,667 --> 01:07:47,667 (σασπένς μουσική) 918 01:08:27,667 --> 01:08:30,333 (μπιπ του τηλεφώνου) 919 01:08:32,167 --> 01:08:35,167 (χτυπάει το τηλέφωνο) 920 01:08:36,750 --> 01:08:37,874 [Γυναίκα] Γραφείο ειδήσεων. 921 01:08:37,875 --> 01:08:39,541 Τζακ Μακλέοντ. 922 01:08:39,542 --> 01:08:41,082 Είναι ο Nick Mullen. 923 01:08:41,083 --> 01:08:42,124 [Γυναίκα] Ω, υπομονή. 924 01:08:42,125 --> 01:08:45,125 (σασπένς μουσική) 925 01:08:46,333 --> 01:08:48,207 Που είσαι; - Είμαι στο σπίτι. 926 01:08:48,208 --> 01:08:52,207 (Δυσοίωνη μουσική) Εντάξει, υπομονή. 927 01:08:52,208 --> 01:08:54,332 [Τζακ] Νικ, πώς νιώθεις; 928 01:08:54,333 --> 01:08:56,082 Νιώθω καλά. 929 01:08:56,083 --> 01:08:58,416 Μπαίνω, Τζακ. - Είσαι σίγουρος; 930 01:08:58,417 --> 01:08:59,374 Ακούγεσαι κάπως τρελό- 931 01:08:59,375 --> 01:09:01,457 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Α, ταιριάζετε. 932 01:09:01,458 --> 01:09:02,625 Τα λέμε αργότερα. 933 01:09:05,667 --> 01:09:08,249 [Προδότης Ειδήσεων] Και το αποκλεισμός δημοσιογράφων. 934 01:09:08,250 --> 01:09:10,374 Ο Τζον Τσίλινγκχαμ ήταν έξω από το δικαστήριο. 935 01:09:10,375 --> 01:09:14,041 [Τζον] Τζορτζ Ράιντελ είναι κανένας απλός δημόσιος υπάλληλος. 936 01:09:14,042 --> 01:09:15,541 Είναι στο άκρως μυστικό 937 01:09:15,542 --> 01:09:17,999 τμήμα γραφείου στο σπίτι που ονομάζεται F4, 938 01:09:18,000 --> 01:09:20,582 του οποίου τη λειτουργία περιέγραψε ο ίδιος ο Ράιντελ 939 01:09:20,583 --> 01:09:21,707 όταν κλήθηκε να δώσει κατάθεση 940 01:09:21,708 --> 01:09:23,916 σε πρόσφατο Commons Επιλογή ακρόασης επιτροπής 941 01:09:23,917 --> 01:09:25,917 για τις δραστηριότητες του ειδικού κλάδου. 942 01:09:27,458 --> 01:09:30,124 [Γιώργος] Το τμήμα έχει, στην ουσία, 943 01:09:30,125 --> 01:09:32,083 τριπλή ευθύνη. 944 01:09:33,583 --> 01:09:36,041 Είναι υπεύθυνος για τη δημόσια τάξη. 945 01:09:36,042 --> 01:09:37,707 Το να χτυπάς τα μάτια είναι ένα πράγμα. 946 01:09:37,708 --> 01:09:39,791 Το να βγάλεις ένα αντίγραφο είναι άλλο. 947 01:09:39,792 --> 01:09:41,666 Για θέματα που αφορούν 948 01:09:41,667 --> 01:09:43,207 στον οπλισμό της αστυνομίας, 949 01:09:43,208 --> 01:09:45,207 Το να βγάλεις ένα αντίγραφο είναι άλλο. 950 01:09:45,208 --> 01:09:46,832 Και για διασύνδεση 951 01:09:46,833 --> 01:09:51,124 τόσο με ειδικό κλάδο όσο και με MI5. 952 01:09:51,125 --> 01:09:52,832 Το να βγάλεις ένα αντίγραφο είναι άλλο. 953 01:09:52,833 --> 01:09:54,124 [Chillingham] Από δήλωση που εκδόθηκε 954 01:09:54,125 --> 01:09:56,166 από τους δικηγόρους του κ. Rydell σήμερα, 955 01:09:56,167 --> 01:09:57,749 υπάρχει ένδειξη ότι ένα έγγραφο 956 01:09:57,750 --> 01:10:00,749 εμπλέκεται φέρεται να διέρρευσε στον Τύπο. 957 01:10:00,750 --> 01:10:01,582 Σε άλλα- 958 01:10:01,583 --> 01:10:04,583 (σασπένς μουσική) 959 01:10:52,792 --> 01:10:55,792 (σασπένς μουσική) 960 01:12:16,250 --> 01:12:19,333 (βήματα που χτυπάνε) 961 01:12:33,417 --> 01:12:35,833 (χτυπάει το κουδούνι) 962 01:12:45,458 --> 01:12:48,542 (βήματα που χτυπάνε) 963 01:12:57,833 --> 01:13:00,917 (βήματα που χτυπάνε) 964 01:13:30,917 --> 01:13:33,917 (σασπένς μουσική) 965 01:14:02,958 --> 01:14:05,374 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 966 01:14:05,375 --> 01:14:07,875 Άκουσα για τον George Rydell. 967 01:14:11,792 --> 01:14:12,791 Παρακολουθήστε τις σκάλες. 968 01:14:12,792 --> 01:14:15,208 Υπάρχει κάποιος στο διαμέρισμα. 969 01:14:29,167 --> 01:14:31,958 (το ασανσέρ τρίζει) 970 01:14:39,708 --> 01:14:40,541 Mullen! 971 01:14:40,542 --> 01:14:43,542 (σασπένς μουσική) 972 01:14:54,583 --> 01:14:55,500 Η τσάντα μου. 973 01:15:02,208 --> 01:15:05,375 (ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ) 974 01:15:07,042 --> 01:15:10,292 (η πόρτα του ασανσέρ κλείνει) 975 01:15:37,792 --> 01:15:39,042 τρέμεις. 976 01:15:40,458 --> 01:15:42,416 (σασπένς μουσική) 977 01:15:42,417 --> 01:15:43,916 Κάποιος θα πρέπει να το το πάρει. 978 01:15:43,917 --> 01:15:44,791 Όχι αν ο Kingsbrook έχει τον τρόπο του. 979 01:15:44,792 --> 01:15:46,124 Πρέπει να προέρχεται από κάποιον 980 01:15:46,125 --> 01:15:47,666 έξω από την Fleet Street. 981 01:15:47,667 --> 01:15:48,749 (σασπένς μουσική) 982 01:15:48,750 --> 01:15:51,583 (μπιπ της μηχανής) 983 01:17:05,375 --> 01:17:08,375 (σασπένς μουσική) 984 01:17:23,500 --> 01:17:24,791 Θέλω να σου μιλήσω, Χάρι. 985 01:17:24,792 --> 01:17:25,916 Αγαπητέ μου, φυσικά. 986 01:17:25,917 --> 01:17:26,750 Τώρα. 987 01:17:30,792 --> 01:17:31,625 Σε ιδιωτικό. 988 01:17:51,583 --> 01:17:52,416 θέλω να ξέρω 989 01:17:52,417 --> 01:17:54,332 από όπου προήλθε η πληροφορία του Markham. 990 01:17:54,333 --> 01:17:55,167 Μάρκαμ; 991 01:17:56,958 --> 01:17:58,582 Λοιπόν, ο κόσμος έχει συγκινηθεί από τότε, παλιό φασόλι, 992 01:17:58,583 --> 01:17:59,416 σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει. 993 01:17:59,417 --> 01:18:02,083 Μη με πατρονάρεις, γέρικο φασόλι! 994 01:18:04,083 --> 01:18:05,667 Από πού ήρθε η πληροφορία; 995 01:18:07,000 --> 01:18:08,082 Κοίτα, ξέρεις πολύ καλά 996 01:18:08,083 --> 01:18:10,332 Πρέπει να προστατεύσω τις πηγές μου. 997 01:18:10,333 --> 01:18:11,582 Α, ναι; 998 01:18:11,583 --> 01:18:14,249 Λοιπόν, από εδώ και πέρα κανείς προστατεύει κανέναν. 999 01:18:14,250 --> 01:18:15,082 λυπάμαι. 1000 01:18:15,083 --> 01:18:16,457 Δεν μπορώ να σου πω. 1001 01:18:16,458 --> 01:18:18,999 Θέλω να μάθω ποιος σου είπα ότι ο Κλάιστ ήταν KGB. 1002 01:18:19,000 --> 01:18:20,417 Δεν μπορώ να σου πω. 1003 01:18:22,792 --> 01:18:24,416 Ήταν η ίδια πηγή που με τηλεφώνησε 1004 01:18:24,417 --> 01:18:26,500 και μου έδωσε την ιστορία της Πράγας, έτσι δεν είναι; 1005 01:18:27,667 --> 01:18:28,750 Δεν έχω ιδέα. 1006 01:18:30,250 --> 01:18:32,917 (Ο Νίκος γελάει) 1007 01:18:34,583 --> 01:18:35,625 Έλα, Χάρι. 1008 01:18:37,167 --> 01:18:38,000 Ποιος ήταν; 1009 01:18:39,875 --> 01:18:41,832 Κοίτα, είναι στις υπηρεσίες ασφαλείας. 1010 01:18:41,833 --> 01:18:43,667 Είναι πολύ, πολύ ψηλά. 1011 01:18:44,708 --> 01:18:45,957 Τον χρησιμοποιώ 15 χρόνια, 1012 01:18:45,958 --> 01:18:47,916 και δεν έκανε ποτέ λάθος. 1013 01:18:47,917 --> 01:18:49,208 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 1014 01:18:50,292 --> 01:18:51,125 [Νικ] Ναι; 1015 01:18:52,625 --> 01:18:53,582 Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου 1016 01:18:53,583 --> 01:18:54,541 μια νέα επαφή, Χάρι. 1017 01:18:54,542 --> 01:18:56,166 - Α, αλήθεια; - Ναι. 1018 01:18:56,167 --> 01:19:00,833 Ο Κλάιστ δεν είναι πια KGB παρά ο Kim Philby ήταν MI6. 1019 01:19:03,792 --> 01:19:05,250 Είναι Βρετανός πράκτορας. 1020 01:19:10,000 --> 01:19:12,166 Α, αυτό είναι πολύ καλό. 1021 01:19:12,167 --> 01:19:13,416 Τώρα, από πού το πήρες; 1022 01:19:13,417 --> 01:19:14,916 Τζον ΛεΚαρ; 1023 01:19:14,917 --> 01:19:15,749 Όχι. 1024 01:19:15,750 --> 01:19:18,749 Το πήρα από τον George Rydell. 1025 01:19:18,750 --> 01:19:20,333 Σε μαύρο και άσπρο. 1026 01:19:27,417 --> 01:19:30,167 (δραματική μουσική) 1027 01:19:49,833 --> 01:19:51,417 Τώρα, θέλω ένα όνομα. 1028 01:19:55,833 --> 01:19:56,666 Κλεγκ. 1029 01:19:56,667 --> 01:19:57,833 Άντονι Κλεγκ. 1030 01:20:08,208 --> 01:20:10,958 (δραματική μουσική) 1031 01:20:19,333 --> 01:20:20,166 Ναι, κύριε. 1032 01:20:20,167 --> 01:20:20,999 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1033 01:20:21,000 --> 01:20:22,499 Άντονι Κλεγκ, είναι μέσα; 1034 01:20:22,500 --> 01:20:23,332 Ναι, κύριε. 1035 01:20:23,333 --> 01:20:24,291 Ποιον να πω; 1036 01:20:24,292 --> 01:20:25,375 Reece. 1037 01:20:25,417 --> 01:20:26,582 Από; 1038 01:20:26,583 --> 01:20:28,167 F-4, γραφείο στο σπίτι. 1039 01:20:29,458 --> 01:20:32,458 (σασπένς μουσική) 1040 01:20:33,458 --> 01:20:35,124 Ναι, Victor Kingsbrook, παρακαλώ. 1041 01:20:35,125 --> 01:20:35,999 Επείγων. 1042 01:20:36,000 --> 01:20:39,624 (σασπένς μουσική) 1043 01:20:39,625 --> 01:20:41,042 - Ναι; - Βίκτορ. 1044 01:20:43,500 --> 01:20:46,500 (σασπένς μουσική) 1045 01:21:00,583 --> 01:21:01,416 Με συγχωρείτε. 1046 01:21:01,417 --> 01:21:02,374 Ψάχνω για τον Άντονι Κλεγκ. 1047 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 Νομίζω ότι θα βρεις τον στο κεντρικό σαλόνι. 1048 01:21:20,708 --> 01:21:22,249 Άντονι Κλεγκ; 1049 01:21:22,250 --> 01:21:23,458 Με λένε Νικ Μάλεν. 1050 01:21:23,500 --> 01:21:25,582 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο νωρίτερα, θυμάσαι; 1051 01:21:25,583 --> 01:21:27,957 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1052 01:21:27,958 --> 01:21:28,791 Α, ναι; 1053 01:21:28,792 --> 01:21:30,041 Κύριε Mullen; 1054 01:21:30,042 --> 01:21:31,042 Κύριε Νίκολας Μάλεν; 1055 01:21:31,917 --> 01:21:34,917 (σασπένς μουσική) 1056 01:22:16,500 --> 01:22:19,500 (σασπένς μουσική) 1057 01:22:38,792 --> 01:22:42,375 Μπορείτε να το στείλετε εκφράστε μου, παρακαλώ; 1058 01:22:51,333 --> 01:22:52,167 Σας ευχαριστώ. 1059 01:22:54,458 --> 01:22:55,291 Αστυνομία. 1060 01:22:55,292 --> 01:22:58,292 (σασπένς μουσική) 1061 01:23:12,958 --> 01:23:15,875 (βουίζει το τηλέφωνο) 1062 01:23:27,500 --> 01:23:28,583 κύριε Mullen. 1063 01:23:30,792 --> 01:23:32,208 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1064 01:23:38,750 --> 01:23:40,832 Καλησπέρα κύριε Mullen. 1065 01:23:40,833 --> 01:23:41,667 Παρακαλώ καθίστε. 1066 01:23:50,750 --> 01:23:51,792 Παρακαλώ καθίστε. 1067 01:23:56,292 --> 01:23:58,208 Ας ζητήσουμε συγγνώμη για τον επικίνδυνο τρόπο 1068 01:23:58,250 --> 01:23:59,416 στο οποίο σε έφεραν εδώ; 1069 01:23:59,417 --> 01:24:01,916 - Είμαι υπό κράτηση; - Κύριε, όχι. 1070 01:24:01,917 --> 01:24:03,499 Οχι ακόμη. 1071 01:24:03,500 --> 01:24:05,082 Κανείς δεν σας εξήγησε τη θέση; 1072 01:24:05,083 --> 01:24:07,292 Κανείς δεν τα έχει εξηγήσει όλα. 1073 01:24:08,292 --> 01:24:09,125 Λοιπόν, επιτρέψτε μου. 1074 01:24:09,958 --> 01:24:12,291 Είμαστε εδώ για να αξιολογήσουμε την περίπτωσή σου και να κάνεις- 1075 01:24:12,292 --> 01:24:13,124 -Τι περίπτωση; 1076 01:24:13,125 --> 01:24:15,416 Και να φτιάξεις συστάσεις για δράση. 1077 01:24:15,417 --> 01:24:16,457 Μπορώ να προσθέσω ότι τίποτα 1078 01:24:16,458 --> 01:24:17,874 που λέγεται μέσα σε αυτά τα τείχη 1079 01:24:17,875 --> 01:24:19,166 φέρει οποιοδήποτε νομικό βάρος- 1080 01:24:19,167 --> 01:24:22,041 -Τι περίπτωση; - Έτσι μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 1081 01:24:22,042 --> 01:24:23,750 Τι αιματηρή υπόθεση;! 1082 01:24:27,667 --> 01:24:31,582 Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα πρόσωπο, κύριε Mullen. 1083 01:24:31,583 --> 01:24:33,667 Κανένα υπόβαθρο πολιτικής στην οικογένειά σας. 1084 01:24:34,708 --> 01:24:36,249 Καμία ενασχόληση με την πολιτική 1085 01:24:36,250 --> 01:24:37,832 στα νιάτα σου, 1086 01:24:37,833 --> 01:24:40,375 εκτός από μια σύντομη πτώση το 1968. 1087 01:24:41,417 --> 01:24:42,957 Ούτε καν μέλος 1088 01:24:42,958 --> 01:24:45,749 της εκστρατείας για τον πυρηνικό αφοπλισμό. 1089 01:24:45,750 --> 01:24:46,916 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 1090 01:24:46,917 --> 01:24:49,208 πώς ψηφίσατε στο τελευταίες γενικές εκλογές; 1091 01:24:50,875 --> 01:24:52,958 - Δεν το έκανα. - Μπορούμε να ξέρουμε γιατί; 1092 01:24:53,000 --> 01:24:54,333 Όχι, μπορεί να μην ξέρετε γιατί. 1093 01:24:56,333 --> 01:24:57,957 Ένιωθες ότι είσαι ανώτερος 1094 01:24:57,958 --> 01:24:59,625 στο γενικό όχλο, έτσι; 1095 01:25:01,792 --> 01:25:03,207 (Ο Νικ αναστενάζει) 1096 01:25:03,208 --> 01:25:04,166 Από ότι μπορούμε να συγκεντρώσουμε, 1097 01:25:04,167 --> 01:25:05,457 δεν φαίνεται να έχεις 1098 01:25:05,458 --> 01:25:08,375 οποιεσδήποτε ιδιαίτερα αντιπατριωτικές τάσεις. 1099 01:25:09,417 --> 01:25:12,833 Θεωρείς τον εαυτό σου πατριώτης, κύριε Mullen; 1100 01:25:15,750 --> 01:25:17,583 Ένα απλό ναι ή όχι θα κάνει. 1101 01:25:20,917 --> 01:25:22,082 Θα συμφωνούσες, έτσι δεν είναι, 1102 01:25:22,083 --> 01:25:22,957 ότι ορισμένα πράγματα 1103 01:25:22,958 --> 01:25:25,666 που έχουν σχέση με την άμυνα του βασιλείου 1104 01:25:25,667 --> 01:25:27,624 είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα; 1105 01:25:27,625 --> 01:25:29,832 Αν εννοείς συγκάλυψη, 1106 01:25:29,833 --> 01:25:30,667 όχι, δεν θα το έκανα. 1107 01:25:32,708 --> 01:25:34,207 Από αυτό, το παίρνω, 1108 01:25:34,208 --> 01:25:36,957 είσαι πιστός σε ελευθερία πληροφόρησης. 1109 01:25:36,958 --> 01:25:37,792 Ναί. 1110 01:25:38,792 --> 01:25:39,624 Ναι, είμαι. 1111 01:25:39,625 --> 01:25:42,707 Όλες οι πληροφορίες, ελεύθερα διαθέσιμο στο ταμείο; 1112 01:25:42,708 --> 01:25:43,666 Όχι, φυσικά όχι. 1113 01:25:43,667 --> 01:25:46,499 Λοιπόν, πού θα σταματήσετε μόλις επιβιβαστείτε 1114 01:25:46,500 --> 01:25:48,958 σε αυτό το στριπτίζ μιας κυβέρνησης; 1115 01:25:54,083 --> 01:25:54,917 Δεν ξέρω. 1116 01:26:00,167 --> 01:26:03,624 Από κάθε άποψη, είσαι πιστός υποκείμενος, κύριε Mullen, 1117 01:26:03,625 --> 01:26:06,207 και όμως θα φαινόταν ότι είσαι απόλυτα ευτυχισμένος 1118 01:26:06,208 --> 01:26:09,707 να μεταδώσει πληροφορίες που δίνει βοήθεια και τροφή 1119 01:26:09,708 --> 01:26:10,917 στους εχθρούς μας. 1120 01:26:12,167 --> 01:26:14,374 Περιέγραψες, με κάποιες λεπτομέρειες, 1121 01:26:14,375 --> 01:26:15,749 πόσο απλό αγόρι... 1122 01:26:15,750 --> 01:26:16,957 - Το αγόρι σκοτώθηκε! 1123 01:26:16,958 --> 01:26:20,833 Κατάφερε να διαρρήξει ένα πολύ ευαίσθητη αεροπορική βάση, 1124 01:26:21,750 --> 01:26:23,583 που είναι εκεί για την άμυνά μας. 1125 01:26:24,500 --> 01:26:27,207 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι προς το συμφέρον της χώρας 1126 01:26:27,208 --> 01:26:29,625 ότι κάτι τέτοιο πρέπει να δημοσιοποιηθεί; 1127 01:26:31,833 --> 01:26:33,666 Το αγόρι σκοτώθηκε. 1128 01:26:33,667 --> 01:26:35,917 Το σώμα του πετάχτηκε στην άκρη του δρόμου. 1129 01:26:38,333 --> 01:26:39,499 ξέρω. 1130 01:26:39,500 --> 01:26:40,707 (σειρήνα που κλαίει) 1131 01:26:40,708 --> 01:26:42,083 Ξέρω τι έγινε. 1132 01:26:42,958 --> 01:26:47,958 (σειρήνα που κλαίει) (σασπένς μουσική) 1133 01:26:52,583 --> 01:26:54,791 Κάθοδος στα 4.000 πόδια, 1134 01:26:54,792 --> 01:26:56,749 υψόμετρο δύο-εννιά. 1135 01:26:56,750 --> 01:26:59,707 (σασπένς μουσική) 1136 01:26:59,708 --> 01:27:02,041 (βουίζει το τηλέφωνο) 1137 01:27:02,042 --> 01:27:02,875 Ναι. 1138 01:27:04,042 --> 01:27:05,582 Καλά. 1139 01:27:05,583 --> 01:27:08,583 Έχουμε μια κατάσταση ασφαλείας, Amber. 1140 01:27:09,958 --> 01:27:11,374 Έχουμε πρόβλημα με αυτό; 1141 01:27:11,375 --> 01:27:12,291 Όχι, δεν το κάνουμε. 1142 01:27:12,292 --> 01:27:13,958 Τελείωσε στην εξωτερική περίμετρο. 1143 01:27:16,125 --> 01:27:18,916 - Άγια σκατά! - Ιησούς Χριστός! 1144 01:27:18,917 --> 01:27:20,082 Υπέρβαση, υπέρβαση! 1145 01:27:20,083 --> 01:27:23,457 (ο κινητήρας βρυχάται) 1146 01:27:23,458 --> 01:27:26,208 Ξέρω πόσο κοντά ήρθαμε σε μια πυρηνική καταστροφή. 1147 01:27:29,417 --> 01:27:30,249 Θα με σταματήσεις 1148 01:27:30,250 --> 01:27:31,792 με τον ίδιο τρόπο που σταμάτησες τον Μάρκαμ; 1149 01:27:33,208 --> 01:27:34,249 Ή θα μου πετάξεις το σώμα 1150 01:27:34,250 --> 01:27:35,833 στην άκρη του δρόμου, επίσης, ε; 1151 01:27:44,833 --> 01:27:45,874 Να καταλάβουμε 1152 01:27:45,875 --> 01:27:47,750 ότι σκοπεύετε να συνεχίσετε αυτήν την ιστορία; 1153 01:27:51,875 --> 01:27:53,208 Τι είπατε κύριε Mullen; 1154 01:27:53,250 --> 01:27:56,375 Είπα ναι, σκοπεύω να συνεχίσει αυτή την ιστορία. 1155 01:28:03,208 --> 01:28:04,624 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Mullen. 1156 01:28:04,625 --> 01:28:06,250 Αυτός ο κύριος θα σας δει έξω. 1157 01:28:10,750 --> 01:28:12,124 Γεια σου. 1158 01:28:12,125 --> 01:28:14,292 Τι πραγματικά σκότωσε τον Βέρνον Μπέιλις; 1159 01:28:27,792 --> 01:28:30,792 (σασπένς μουσική) 1160 01:28:44,083 --> 01:28:45,417 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1161 01:28:57,042 --> 01:28:58,208 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1162 01:30:16,542 --> 01:30:19,958 (μεγάλη ορχηστρική μουσική) 1163 01:30:55,042 --> 01:30:57,958 (χτυπώντας την πόρτα) 1164 01:31:10,750 --> 01:31:13,667 (χτυπώντας την πόρτα) 1165 01:31:16,583 --> 01:31:17,583 Ποιος είναι; 1166 01:31:38,000 --> 01:31:39,332 Λοιπόν; 1167 01:31:39,333 --> 01:31:42,333 (η έκρηξη ανθεί) 1168 01:32:02,083 --> 01:32:04,833 (δραματική μουσική) 1169 01:32:12,417 --> 01:32:13,707 [Προδότης Ειδήσεων] Θα απαντήσει ο υπουργός 1170 01:32:13,708 --> 01:32:15,541 στους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν σήμερα 1171 01:32:15,542 --> 01:32:17,624 στον εγχώριο και διεθνή τύπο 1172 01:32:17,625 --> 01:32:18,999 σχετικά με την υπόθεση Markham; 1173 01:32:19,000 --> 01:32:20,541 Θα κάνει έρευνα 1174 01:32:20,542 --> 01:32:23,666 στη συμμετοχή των Βρετανικές υπηρεσίες ασφαλείας 1175 01:32:23,667 --> 01:32:24,499 σε αυτό το θέμα; 1176 01:32:24,500 --> 01:32:27,624 - Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε! - Δεν είναι συνηθισμένο... 1177 01:32:27,625 --> 01:32:29,208 - Απάντηση! - Απάντηση! 1178 01:32:30,250 --> 01:32:31,666 [Άνθρωπος] Δεν συνηθίζεται 1179 01:32:31,667 --> 01:32:34,666 για την κυβέρνηση σχολιάστε οποιαδήποτε μορφή- 1180 01:32:34,667 --> 01:32:35,791 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 1181 01:32:35,792 --> 01:32:36,624 [Ομιλητής] Παραγγελία! 1182 01:32:36,625 --> 01:32:37,791 Παραγγελία! 1183 01:32:37,792 --> 01:32:39,957 [Man] Οι αναφορές, 1184 01:32:39,958 --> 01:32:42,791 τα άρθρα που αφορούν τον Ντένις Μάρκαμ 1185 01:32:42,792 --> 01:32:45,291 που εμφανίστηκαν τις τελευταίες μέρες 1186 01:32:45,292 --> 01:32:47,541 κατακλύζονται από φήμες και υπονοούμενα. 1187 01:32:47,542 --> 01:32:50,958 (μεγάλη ορχηστρική μουσική) 1188 01:32:56,792 --> 01:32:59,542 (δραματική μουσική)